msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenphoto 1.1.6 [1538]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-16 00:39+0100\n"
"Last-Translator: Samy RABIH <spongestats@gmail.com>\n"
"Language-Team: Samy Rabih (Fetard)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 56,761,353,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: G:\\sites\\zenphoto\n"

#: G:\sites\zenphoto/rss-comments.php:51
msgid "latest comments"
msgstr "derniers commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/rss-comments.php:92
msgid "by"
msgstr "par"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:6
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:18
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:8
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:27
msgid "Object not found"
msgstr "Objet non trouvé"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:17
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:19
msgid "Gallery Index"
msgstr "Accueil de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:24
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:38
msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found."
msgstr "L'objet Zenphoto demandé n'a pu être trouvé."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:26
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:40
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:178
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:29
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:43
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:32
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:46
msgid "Theme page"
msgstr "Page du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:39
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:58
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:36
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:137
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:44
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:79
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:56
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:346
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:54
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/404.php:39
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:58
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:36
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:137
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:44
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:79
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:56
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:346
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:54
msgid "A simpler web photo album"
msgstr "Un album photo en ligne plus simple"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:16
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:36
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/404.php:27
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:134
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:30
msgid "Albums Index"
msgstr "Racine des albums"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:28
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:31
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:26
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:29
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:43
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:46
msgid "View album:"
msgstr "Voir l'album:"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:49
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:31
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:38
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:72
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:103
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:107
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:324
msgid "prev"
msgstr "préc."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:49
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:33
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:38
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:72
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:115
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:119
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:324
msgid "next"
msgstr "suiv."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:50
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:58
msgid "<strong>Tags:</strong>"
msgstr "<strong>Tags : </strong> "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:53
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:51
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:65
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:221
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:259
msgid "View Slideshow"
msgstr "Voir le diaporama"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:58
msgid "Album RSS"
msgstr "Flux RSS de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/album.php:58
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:6
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:20
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:137
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:44
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:79
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:30
msgid "Archive View"
msgstr "Archives"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/archive.php:8
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:20
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/index.php:8
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:8
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:79
msgid "Gallery RSS"
msgstr "RSS de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:31
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:33
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:54
msgid "Image Info"
msgstr "Détails sur l'image"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:68
msgid "Comments"
msgstr "Commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:72
msgid "says:"
msgstr "dit : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:81
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:89
msgid "Add a comment:"
msgstr "Ajouter un commentaire : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:99
msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:100
msgid "don't publish"
msgstr "non publié"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:106
msgid "E-Mail:"
msgstr "Mail : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:111
msgid "Site:"
msgstr "Site Web : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:117
msgid "Enter Captcha:"
msgstr "Saisir le captcha : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:123
msgid "Private (don't publish)"
msgstr "Privé (non publié)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:127
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/image.php:131
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:6
#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:24
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:35
msgid "Total matches for"
msgstr "Total des résultats pour"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:48
msgid "Date:"
msgstr "Date : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/search.php:69
msgid "Sorry, no image matches. Try refining your search."
msgstr "Désolé, aucune image ne correspond. Essayez de préciser votre recherche."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:37
msgid "Allow comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:37
msgid "Check to enable comment section."
msgstr "Cocher pour activer la partie commentaires."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:38
msgid "Allow search"
msgstr "Autoriser la recherche"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:38
msgid "Check to enable search form."
msgstr "Cocher pour activer le formulaire de recherche."

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:39
msgid "Theme colors"
msgstr "Couleurs du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/themeoptions.php:39
msgid "Select the colors of the theme"
msgstr "Sélectionner les couleurs du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/theme_description.php:4
msgid "and"
msgstr "et"

#: G:\sites\zenphoto/themes/default/theme_description.php:7
msgid "The default theme in 4 distinct flavors. After choosing this theme you can pick the theme color by going to the Admin Options tab and changing the <em>Theme colors</em> option."
msgstr "Le thème par défaut dans 4 coloris distincts. Après avoir choisi ce thème, vous pouvez choisir sa couleur en vous rendant dans Options d'administrations et en changeant l'option <em>Couleurs du thème</em>."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:167
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:170
msgid "View the Album:"
msgstr "Voir l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:178
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:269
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:269
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:279
msgid "For the best viewing experience"
msgstr "Pour la meilleure expérience visuelle"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:279
msgid "Get Adobe Flash."
msgstr "Obtenez Adobe Flash."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:288
msgid "View Gallery Without Flash"
msgstr "Voir la galerie sans Flash"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:313
msgid "Album is empty"
msgstr "L'album est vide"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:339
msgid "hit"
msgstr "affichage"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:341
msgid "hits"
msgstr "affichages"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:343
msgid "on this album"
msgstr "dans cet album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/album.php:382
msgid "Open In New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:10
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:44
msgid "Images By Date"
msgstr "Images par date"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/archive.php:45
msgid "Popular Tags"
msgstr "Tags populaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:33
msgid "Random picture..."
msgstr "Image au hasard..."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:59
msgid "albums(s)"
msgstr "albums(s)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:63
msgid "images(s)"
msgstr "images(s)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:91
msgid "of"
msgstr "de"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/customfunctions.php:102
msgid "(not found)"
msgstr "non trouvé(e)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:86
msgid "image details from exif"
msgstr "détails sur l'image basés sur exif"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:114
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:136
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:142
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:144
msgid "Email"
msgstr "Mail"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:145
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:146
msgid "Enter Captcha"
msgstr "Entrer le captcha"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:149
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:155
msgid "Closed for comments."
msgstr "Fermé aux commentaires."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/image.php:172
msgid "on this image"
msgstr "sur cette image"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/index.php:56
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/index.php:60
#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:127
msgid "View the album:"
msgstr "Voir l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/index.php:79
msgid "Subalbums"
msgstr "Sous-albums"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/index.php:81
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:108
msgid "Hits"
msgstr "Affichages"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:108
msgid "Hit"
msgstr "Affichage"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:109
msgid "for"
msgstr "pour"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:184
msgid "get Adobe Flash."
msgstr "installer Adobe Flash."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:219
msgid "Enter your search criteria."
msgstr "Entrez vos critères de recherche"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:221
msgid "Sorry, no matches for <em>"
msgstr "Désolé, pas de correspondances pour <em>"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:221
msgid "</em>. Try refining your search."
msgstr "</em>. Essayez de préciser votre recherche"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:251
msgid "Simpleviewer requires <em>mod_rewrite</em> to be set. Simpleviewer is disabled."
msgstr "Simpleviewer requiert que <em>mod_rewrite</em> soit activé. Simpleviewer est désactivé."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/search.php:279
msgid "Open in a new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:44
msgid "Theme logo"
msgstr "Couleurs du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:44
msgid "The text for the theme logo"
msgstr "Le texte pour le logo du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:46
msgid "Watermark head_image"
msgstr "Activer le filigrane sur l'image principale"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:46
msgid "Check to place a watermark on the heading image. (Image watermarking must be set.)"
msgstr "Cocher pour placer un filigrane sur l'image en une. (Le marquage d'image doit être activé.)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:48
msgid "Check to enable slideshow for the <em>Smoothgallery</em> personality."
msgstr "Cocher pour activer le diaporama dans le cas d'une présentation <em>Smoothgallery</em>."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49
msgid "Graphic logo"
msgstr "Logo graphique"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:49
msgid "Select a logo (PNG files in the images folder) or leave empty for text logo."
msgstr "Sélectionner un logo (un des fichiers PNG du dossier images) ou laisser vide pour avoir un logo textuel."

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50
msgid "Theme personality"
msgstr "Présentation du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:50
msgid "Select the theme personality"
msgstr "Choisir la présentation du thème"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:67
msgid "Image page"
msgstr "Page d'images"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:67
msgid "Simpleviewer"
msgstr "Simpleviewer"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:67
msgid "Slimbox"
msgstr "Slimbox"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/themeoptions.php:67
msgid "Smoothgallery"
msgstr "Smoothgallery"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/theme_description.php:4
msgid "with modifications by"
msgstr "modifié par"

#: G:\sites\zenphoto/themes/effervescence_plus/theme_description.php:7
msgid "Based on Effervescence 1.1 with multiple personalities (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) added. Select different color schemes and personalities from the Admin Options tab."
msgstr "Basé sur Effervescence 1.1 avec de nombreuses personnalisations (slimbox, simpleviewer and smoothgallery) supplémentaires. Vous pouvez sélectionner différentes palettes de couleurs et tendances "

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/404.php:18
msgid "The Zenphoto object you are requesting cannot be found,"
msgstr "L'objet Zenphoto demandé n'a pu être trouvé,"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:22
msgid "Prev Album"
msgstr "Album précédent"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:22
msgid "Next Album"
msgstr "Album suivant"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:87
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:69
msgid "No comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:87
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:69
msgid "<strong>One</strong> comment"
msgstr "<strong>Un</strong> commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:87
msgid "comments on this album:"
msgstr "commentaires sur l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:118
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:96
msgid "E-Mail (won't be public):"
msgstr "Mail (ne sera pas public) : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:120
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:98
msgid "Enter"
msgstr "Entrer"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/album.php:142
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:114
#: G:\sites\zenphoto/themes/example/search.php:93
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:37
msgid "Original Size:"
msgstr "Dimensions originales : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/image.php:69
msgid "comments on this image:"
msgstr "commentaires sur cette image : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:16
msgid "The flv_playlist plugin is not enabled. It must be enabled for this option to have effect."
msgstr "L'extension flv_playlist n'est pas activée. L'option doit être cochée pour qu'elle soit effective."

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:21
msgid "The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this option to have effect."
msgstr "L'extension flvplayer n'est pas activée. L'option doit être cochée pour qu'elle soit effective."

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:26
msgid "Use flv playlist"
msgstr "Utiliser la liste de lecture flv"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:26
msgid "Check and the theme will use the flv_playlist plugin in place of the next_image loop."
msgstr "Cocher cette case pour que le thème utilise l'extension flv_playlist à la place de la boucle next_image."

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:27
msgid "flv playlist option"
msgstr "Option liste de lecture flv"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:27
msgid "Select the option for the <em>flv_playlist()</em> function."
msgstr "Sélectionnez le paramètre pour la fonction <em>flv_playlist()</em>."

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:32
msgid "Players"
msgstr "Lecteurs"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/themeoptions.php:32
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/themes/example/theme_description.php:7
msgid "This theme was designed to show off many of ZenPhoto's features. It includes many template tags and doesn't look half bad. Also a great example if you want to make your own theme or integrate ZenPhoto into a blog."
msgstr "Ce thème a été créé pour montrer de nombreuses possibilités de Zenphoto. Il comprend de nombreux tags pour la mise en page et ne rend pas si mal que ça :). Un bon exemple pour créer son propre thème ou intégrer Zenphoto dans un blog."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:50
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/albumarchive.php:39
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:40
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:52
msgid "albums"
msgstr " albums"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:50
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/albumarchive.php:39
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:40
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:52
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1284
msgid "album"
msgstr " album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:58
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/albumarchive.php:47
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:61
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:48
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:60
msgid "photos"
msgstr " photos"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:58
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/albumarchive.php:47
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:48
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:60
msgid "photo"
msgstr " photo"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:93
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:97
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1634
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1636
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:101
msgid "Album RSS feed"
msgstr "Flux RSS de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:112
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:117
msgid "prev page"
msgstr "page préc."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/album.php:115
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:121
msgid "next page"
msgstr "page suiv."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/albumarchive.php:26
msgid "All galleries"
msgstr "Toutes les galeries"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/albumarchive.php:71
msgid "Gallery Feeds"
msgstr "Flux de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/albumarchive.php:80
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:70
msgid "Gallery Archive"
msgstr "Archives de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/albumarchive.php:85
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:188
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:145
msgid "Photo Templates</a> from"
msgstr "Maquettes</a> issues de"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:66
msgid "image details"
msgstr "détails sur l'image"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:70
msgid "Full Size"
msgstr "Pleine taille"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:83
msgid "SHOW"
msgstr "AFFICHER"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:84
msgid "HIDE"
msgstr "CACHER"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:85
msgid "No comments yet"
msgstr "Pas encore de commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:86
msgid "1 comment so far"
msgstr "déja 1 commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:87
msgid "comments so far"
msgstr "commentaires jusqu'à maintenant"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:101
msgid "Link to Comment"
msgstr "Lien vers le commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:102
msgid "wrote:"
msgstr " a écrit : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:110
msgid "Comments are closed"
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:119
msgid "Add a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:132
msgid "(not displayed)"
msgstr "(non affiché)"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:135
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:140
msgid "Private comment"
msgstr "Commentaire privé"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:152
msgid "Avoid clicking &ldquo;Post&rdquo; more than once."
msgstr "Evitez de cliquer sur &ldquo;Post&rdquo; plus d'une fois."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:174
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/image.php:177
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:25
msgid "Recently Updated Galleries"
msgstr "Galeries mises à jour récemment"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:85
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:19
msgid "Recent images"
msgstr "Images récentes"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:90
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:105
msgid "View image:"
msgstr "Voir l'image : "

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:99
#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:19
msgid "Random images"
msgstr "Images au hasard"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:117
msgid "Gallery data"
msgstr "Informations sur la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/index.php:120
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/search.php:127
msgid "Sorry, no matches. Try refining your search."
msgstr "Désolé, pas de correspondances. Essayez de préciser votre recherche"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:15
msgid "Mini slide selector"
msgstr "Mini sélecteur de diapositives"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/themeoptions.php:15
msgid "Select what you want for the six special slides."
msgstr "Sélectionnez ce que vous voulez pour les six pages spéciales."

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/theme_description.php:4
msgid "Ported to zenPhoto by Mark Galeassi and Stephen Billard"
msgstr "Porté sur zenPhoto par Mark Galeassi et Stephen Billard"

#: G:\sites\zenphoto/themes/stopdesign/theme_description.php:7
msgid "A theme based on the design from <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglas Bowman</a>. This theme is licensed under the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5</a> License."
msgstr "Un thème basé sur un design de <a href=\"http://stopdesign.com/templates/photos/\">Douglas Bowman</a>. Ce thème est sous une licence <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/\">Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 2.5 Générique</a>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:34
msgid "No album provided to sort."
msgstr "Aucun album proposé pour le tri."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:38
msgid "You do not have rights to sort this album"
msgstr "Vous n'avez pas des droits suffisants pour trier cet album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:57
msgid "back to the album list"
msgstr "retour à la liste des albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:57
msgid "Back to the list of albums"
msgstr "Retour à la liste des albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:58
msgid "edit album"
msgstr "modifier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:58
msgid "Edit Album"
msgstr "Modifier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:59
msgid "view album"
msgstr "voir l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:59
msgid "View Album"
msgstr "Voir l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:64
msgid "Image order saved"
msgstr "Ordre des images sauvegardé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-albumsort.php:71
msgid "Sort the images by dragging them..."
msgstr "Triez les images en les déplaçant..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:44
msgid "Clearing and"
msgstr "Vidage et"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:57
msgid "Refreshing cache for"
msgstr " rafraîchissement du cache pour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:64
msgid "Refreshing cache for Gallery"
msgstr "Rafraîchissement du cache de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:74
msgid "Finished: Total of"
msgstr "Opération terminée, pour un total de"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:74
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1275
msgid "images"
msgstr "images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-cache-images.php:82
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:89
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:86
msgid "edit comment"
msgstr "modifier le commentaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:89
msgid "No comment specified."
msgstr "Pas de commentaire spécifié."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:100
msgid "Author:"
msgstr "Auteur : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:105
msgid "Web Site:"
msgstr "Site web : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:115
msgid "Date/Time:"
msgstr "Date/Heure : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:120
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:125
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:554
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:894
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1029
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1102
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1255
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1305
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:71
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:152
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:161
msgid "Comments deleted successfully."
msgstr "Les commentaires ont bien été supprimés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:163
msgid "Comment saved successfully."
msgstr "Les commentaires ont bien été enregistrés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:167
msgid "You can edit or delete comments on your photos."
msgstr "Vous pouvez modifier ou supprimer les commentaires de vos photos."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:176
msgid "Are you sure you want to delete these comments?"
msgstr "Etes-vous sur de vous vouloir supprimer ces commentaires?"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:181
msgid "Album/Image"
msgstr "Album/Image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:182
msgid "Author/Link"
msgstr "Auteur/Lien"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:183
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:186
msgid "View full text"
msgstr "Voir le texte complet"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:188
msgid "View truncated"
msgstr "Voir le début"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:191
msgid "E-Mail"
msgstr "Mail"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:192
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:193
msgid "Show"
msgstr "Affiché"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:194
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:196
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:227
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:230
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:245
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:260
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:276
msgid "database error"
msgstr "erreur de base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:258
msgid "[news]"
msgstr "[actualités]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:274
msgid "[page]"
msgstr "[page]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:298
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:311
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:318
msgid "remove from moderation"
msgstr "retirer de la modération"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:322
msgid "Edit this comment."
msgstr "Modifier ce commentaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:326
msgid "Delete this comment."
msgstr "Supprimer ce commentaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:333
msgid "Check All"
msgstr "Tout cocher"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-comments.php:339
msgid "Delete Selected Comments"
msgstr "Supprimer les commentaires sélectionnés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:34
msgid "You do not have edit rights on this album."
msgstr "Vous n'avez pas des droits suffisants pour modifier cet album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:66
msgid "zenphoto Create Dynamic Album"
msgstr "Création d'un album dynamique Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:70
msgid "Failed to save the album file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:107
msgid "Album name:"
msgstr "Nom de lalbum"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:112
msgid "Create in:"
msgstr "Créer dans : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:138
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1086
msgid "Thumbnail:"
msgstr "Vignette : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:159
msgid "Search criteria:"
msgstr "Critères de recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:164
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:840
msgid "Search fields:"
msgstr "Critères de recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:169
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:16
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:845
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:171
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:847
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:173
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:851
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:180
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:858
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:182
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:860
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:186
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:864
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:188
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:866
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-dynamic-album.php:196
msgid "Create the album"
msgstr "Créer l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:16
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:16
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:16
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:16
msgid "Filemtime"
msgstr "Date de création"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:169
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:169
msgid "View Changelog"
msgstr "Voir la liste des changements"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:184
msgid "zenphoto administration"
msgstr "Administration de Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:358
msgid "There was an error logging in.</h2> Check your username and password and try again."
msgstr "Impossible de se connecter.</h2>Vérifiez vos informations et réessayez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:361
msgid "A reset request has been sent."
msgstr "Une demande de remise à zéro a été envoyée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:369
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:370
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:375
msgid "*Enter"
msgstr "*Entrer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:378
msgid "to email a password reset."
msgstr "pour envoyer une demande de remise à zéro du mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:381
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:402
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté sous"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:402
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:404
msgid "View Gallery"
msgstr "Voir la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:424
msgid "overview"
msgstr "aperçu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:428
msgid "comments"
msgstr "commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:432
msgid "upload"
msgstr "charger"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:437
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:441
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:444
msgid "options"
msgstr "options"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:447
msgid "themes"
msgstr "thèmes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:451
msgid "plugins"
msgstr "extensions"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:501
msgid "failed to delete."
msgstr "n'a pu être effacé(e)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:504
msgid "deleted successfully."
msgstr "a bien été supprimé(e)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:795
msgid "new tag"
msgstr "nouveau tag"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:828
msgid "Hitcounters have been reset"
msgstr "Les compteurs d'affichage ont été remis à zéro"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:838
msgid "Album Title"
msgstr "Titre de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:845
msgid "Hit counter:"
msgstr "Compteur d'affichages : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:847
msgid "Album Description:"
msgstr "Description de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:850
msgid "Album guest user:"
msgstr "Identifiant invité de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:853
msgid "Album password:"
msgstr "Mot de passe de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:853
msgid "repeat:"
msgstr "Répêter : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:867
msgid "Password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:877
msgid "Location:"
msgstr "Lieu : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:880
msgid "Custom data:"
msgstr "Données personnalisées : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:885
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:829
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:888
msgid "Sort subalbums by:"
msgstr "Trier les sous-albums par : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:897
msgid "gallery album sort order"
msgstr "Ordre de tri des albums de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:899
msgid "parent album subalbum sort order"
msgstr "Ordre de tri des albums du parent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:911
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:946
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:836
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:926
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:923
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:921
msgid "Sort images by:"
msgstr "Trier les images par : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:932
msgid "gallery default image sort order"
msgstr "Ordre de tri des images par défaut de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:934
msgid "parent album image sort order"
msgstr "Ordre de tri des images du parent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:962
msgid "Allow Comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:968
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1308
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:972
msgid "Album theme:"
msgstr "Thème de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1013
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1018
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1023
msgid "Rename Folder"
msgstr "Renommer le répertoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1028
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1055
msgid "to"
msgstr "vers"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1051
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1057
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1065
msgid "Tags:"
msgstr "Tags : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1076
msgid "Dynamic album search:"
msgstr "Recherche dynamique d'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1143
msgid "randomly selected"
msgstr "sélectionnées au hasard"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1210
msgid "save album"
msgstr "Enregistrer l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1227
msgid "Cache newly uploaded images."
msgstr "Mettre en cache les images récemment chargées."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1228
msgid "Pre-Cache Images"
msgstr "Mettre en cache les images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1229
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1236
msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images in the album."
msgstr "Force un rafraîchissement des données EXIF et IPTC sur toutes les images de l'album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1236
msgid "Refresh Metadata"
msgstr "Rafraîchir les méta-données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1246
msgid "Resets all hitcounters in the album."
msgstr "Remettre à zéro tous les compteurs de cet album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1246
msgid "Reset hitcounters"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1262
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1266
msgid "Edit this album:"
msgstr "Modifier cet album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1275
msgid "image"
msgstr "image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1277
msgid "no images"
msgstr "pas d'images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1280
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1289
msgid "Subalbum List"
msgstr "Liste des sous-albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1301
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1307
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1311
msgid "Publish the album"
msgstr "Publier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1317
msgid "Pre-cache images in"
msgstr "Générer les vignettes dans"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1318
msgid "Cache the album"
msgstr "Mettre en cache l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1322
msgid "Refresh metadata for the album"
msgstr "Rafraichir les méta-données pour l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1323
msgid "Refresh image metadata in the album"
msgstr "Rafraîchir les méta-données des images dans l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1326
msgid "Reset hitcounters for album"
msgstr "Remetre à zéro les compteurs pour l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1327
msgid "Reset hitcounters for the album"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs pour l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1331
msgid "Are you sure you want to delete this entire album?"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cet album dans sa globalité?"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1331
msgid "Are you Absolutely Positively sure you want to delete the album? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Etes vous Absolument Sûr(e) de vouloir supprimer l'album? Ce qui est fait ne peut être défait !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1332
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1333
msgid "Delete the album"
msgstr "Supprimer l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1616
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1623
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1628
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1631
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1634
msgid "page"
msgstr "page"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1616
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-functions.php:1618
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:336
msgid "Password reset request.<br/>You may now set admin usernames and passwords."
msgstr "Demande de remise à zéro du mot de passe.<br />Vous devriez maintenant spécifier les identifiant et mot de passe de l'administrateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:346
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:53
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:352
msgid "admin information"
msgstr "Utilisateurs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:357
msgid "gallery configuration"
msgstr "Galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:358
msgid "image display"
msgstr "Images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:359
msgid "comment configuration"
msgstr "Commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:364
msgid "theme options"
msgstr "Thèmes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:369
msgid "plugin options"
msgstr "Extensions"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:392
msgid "You must supply a password"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:394
msgid "Your passwords did not match"
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:410
msgid "Admin login information"
msgstr "Informations de connexion de l'administrateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:421
msgid "Master"
msgstr "Principal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:432
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:441
msgid "Delete this user."
msgstr "Supprimer cet utilisateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:446
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:447
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:632
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:656
msgid "(repeat)"
msgstr "(répéter)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:456
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:460
msgid "User admin"
msgstr "Administrateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:462
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:464
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:466
msgid "Manage all albums"
msgstr "Gérer tous les albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:474
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:479
msgid "View all albums"
msgstr "Voir tous les albums"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:481
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:493
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:495
msgid "email:"
msgstr "Mail : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:519
msgid "Managed albums:"
msgstr "Albums gérés : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:528
msgid "This account's username and email are used as contact data in the RSS feeds."
msgstr "Le nom d'utilisateur et l'adresse mail de ce compte sont utilisés comme contact dans les flux RSS."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:536
msgid "You may manage these albums subject to the above rights."
msgstr "Vous avez la possibilité de gérer ces albums en fonction des droits ci-dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:538
msgid "Select one or more albums for the administrator to manage."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs albums à gérer par l'administrateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:539
msgid "Administrators with <em>User admin</em> rights can manage all albums. All others may manage only those that are selected."
msgstr "Les administrateurs avec les droits \"Super administrateur\" peuvent gérer tous les albums. Les autres ne peuvent gérer que ceux qui sont sélectionnés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:573
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:910
msgid "Your"
msgstr "Vos"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:573
msgid "passwords were empty or did not match"
msgstr "mots de passe sont vides ou ne correspondent pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:576
msgid "You must supply a password for the Gallery guest user"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l'invité de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:579
msgid "You must supply a password for the Search guest user"
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe pour l'utilisateur Recherche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:588
msgid "is not available."
msgstr "n'est pas disponible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:589
msgid "The locale"
msgstr "Cette \"locale\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:589
msgid "is not supported on your server."
msgstr "n'est pas supportée par votre serveur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:595
msgid "Your Website URL is not valid"
msgstr "L'URL de votre site web n'est pas valide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:602
msgid "General Gallery Configuration"
msgstr "Configuration générale de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:606
msgid "Gallery title:"
msgstr "Titre de la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:610
msgid "What you want to call your photo gallery."
msgstr "Comment vous voulez nommer votre galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:613
msgid "Gallery description:"
msgstr "Description de la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:617
msgid "A brief description of your gallery. Some themes may display this text."
msgstr "Description rapide de votre galerie. Certains thèmes utiliseront ce texte à l'affichage."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:620
msgid "Enable user name login field:"
msgstr "Activer le champ de saisie de nom d'utilisateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:623
msgid "This option places a field on the gallery (search, album) login form for entering a user name. This is necessary if you have set guest login user names. It is also useful to allow Admin users to log in on these pages rather than at the Admin login."
msgstr "Cette option fait s'afficher un champ à la connexion à la galerie (album, recherche), pour pouvoir saisir un nom d'utilisateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:626
msgid "Gallery guest user:"
msgstr "Utilisateur invité pour la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:628
msgid "User ID for the gallery guest user"
msgstr "Identifiant pour l'utilisateur invité de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:631
msgid "Gallery password:"
msgstr "Mot de passe de la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:640
msgid "Master password for the gallery. If this is set, visitors must know this password to view the gallery."
msgstr "Mot de passe général pour la galerie. S'il est spécifié, les visiteurs devront le connaître pour visualiser la galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:643
msgid "Gallery password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe de la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:647
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:670
msgid "A reminder hint for the password."
msgstr "Un truc pour se souvenir du mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:650
msgid "Search guest user:"
msgstr "Mot de passe pour la recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:652
msgid "User ID for the search guest user"
msgstr "Identifiant pour l'utilisateur invité (recherche)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:655
msgid "Search password:"
msgstr "Mot de passe pour la recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:663
msgid "Password for the the search guest user. If this is set, visitors must know this password to view search results."
msgstr "Mot de passe pour l'utilisateur autorisé à utiliser la recherche. S'il est spécifié, les visiteurs devront le connaître pour visualiser les résultats de recherche."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:666
msgid "Search password hint:"
msgstr "Astuce pour le mot de passe de recherche : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:673
msgid "Website title:"
msgstr "Titre du site : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:677
msgid "Your web site title."
msgstr "Le titre de votre site web."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:680
msgid "Website url:"
msgstr "Adresse du site : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:683
msgid "This is used to link back to your main site, but your theme must\tsupport it."
msgstr "Ceci est utilisé pour faire un lien de retour sur votre site principal, mais le thème que vous utilisez doit gérer cette option."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:686
msgid "Server protocol:"
msgstr "Protocole du serveur : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:689
msgid "If you're running a secure server, change this to"
msgstr "Si vous utilisez un serveur sécurisé, modifiez le en"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:690
msgid "(Most people will leave this alone.)"
msgstr "(La plupart des gens n'ont pas à le changer.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:693
msgid "Time offset (hours):"
msgstr "Décalage horaire (en heures) : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:696
msgid "If you're in a different time zone from your server, set the\toffset in hours."
msgstr "Si vous êtes sur un fuseau horaire différent de votre serveur, spécifiez le décalage en heures."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:699
msgid "Enable mod_rewrite:"
msgstr "Activer l'option mod_rewrite : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:702
msgid "If you have Apache <em>mod_rewrite</em>, put a checkmark here, and\tyou'll get nice cruft-free URLs."
msgstr "Si la fonction <em>mod_rewrite</em> d'Apache est activée, cochez cette case pour avoir des URL \"propres\" (sans extension de fichier, etc)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:705
msgid "Mod_rewrite Image suffix:"
msgstr "Suffixe d'image du module mod_rewrite : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:708
msgid "If <em>mod_rewrite</em> is checked above, zenphoto will appended\tthis to the end (helps search engines). Examples: <em>.html, .php,\t/view</em>, etc."
msgstr "Si l'option <em>mod_rewrite</em> est cochée au dessus, Zenphoto rajoutera cette extension en fin d'URL pour amailiorer le référencement par les moteurs de recherche. Par exemple : <em>.html, .php</em>, etc."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:711
msgid "Language:"
msgstr "Langue"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:716
msgid "Multi-lingual"
msgstr "Multilingue"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:720
msgid "The language to display text in. (Set to <em>HTTP Accept Language</em> to use the language preference specified by the viewer's browser.)"
msgstr "La langue à afficher. (Choisir <em>HTTP Accept Language</em> pour utiliser le paramètre de langue fourni par le navigateur du visiteur.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:721
msgid "Set <em>Multi-lingual</em> to enable multiple languages for database fields."
msgstr "Activez le <em>Multilinguisme</em> pour activer plusieurs langues pour les champs de base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:722
msgid "<strong>Note:</strong> if you have created multi-language strings, uncheck this option, then save anything, you will loose your strings."
msgstr "<strong>Note : </strong> si vous avez crée des chaînes de caractères en plusieurs langues, décochez cette option, sauvegardez n'importe quoi, sans quoi vous perdrez vos traductions."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:727
msgid "Date format:"
msgstr "Format de la date : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:739
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:740
msgid "02/25/08 15:30"
msgstr "02/25/08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:741
msgid "02/25/08"
msgstr "02/25/08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:742
msgid "02/25/2008 15:30"
msgstr "02/25/2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:743
msgid "02/25/2008"
msgstr "02/25/2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:744
msgid "02-25-08 15:30"
msgstr "02-25-08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:745
msgid "02-25-08"
msgstr "02-25-08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:746
msgid "02-25-2008 15:30"
msgstr "02-25-2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:747
msgid "02-25-2008"
msgstr "02-25-2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:748
msgid "2008. February 25. 15:30"
msgstr "2008. Février 25. 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:749
msgid "2008. February 25."
msgstr "2008. Février 25."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:750
msgid "2008-02-25 15:30"
msgstr "2008-02-25 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:751
msgid "2008-02-25"
msgstr "2008-02-25"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:752
msgid "25 Feb 2008 15:30"
msgstr "25 Fév 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:753
msgid "25 Feb 2008"
msgstr "25 Fév 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:754
msgid "25 February 2008 15:30"
msgstr "25 Février 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:755
msgid "25 February 2008"
msgstr "25 Février 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:756
msgid "25. Feb 2008 15:30"
msgstr "25. Fév 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:757
msgid "25. Feb 2008"
msgstr "25. Fév 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:758
msgid "25. Feb. 08 15:30"
msgstr "25. Fév. 08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:759
msgid "25. Feb. 08"
msgstr "25. Fév. 08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:760
msgid "25. February 2008 15:30"
msgstr "25. Février 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:761
msgid "25. February 2008"
msgstr "25. Février 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:762
msgid "25.02.08 15:30"
msgstr "25.02.08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:763
msgid "25.02.08"
msgstr "25.02.08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:764
msgid "25.02.2008 15:30"
msgstr "25.02.2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:765
msgid "25.02.2008"
msgstr "25.02.2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:766
msgid "25-02-08 15:30"
msgstr "25-02-08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:767
msgid "25-02-08"
msgstr "25-02-08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:768
msgid "25-02-2008 15:30"
msgstr "25-02-2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:769
msgid "25-02-2008"
msgstr "25-02-2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:770
msgid "25-Feb-08 15:30"
msgstr "25-Fév-08 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:771
msgid "25-Feb-08"
msgstr "25-Fév-08"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:772
msgid "25-Feb-2008 15:30"
msgstr "25-Fév-2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:773
msgid "25-Feb-2008"
msgstr "25-Fév-2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:774
msgid "Feb 25, 2008 15:30"
msgstr "Fév 25, 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:775
msgid "Feb 25, 2008"
msgstr "Fév 25, 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:776
msgid "February 25, 2008 15:30"
msgstr "Février 25, 2008 15:30"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:777
msgid "February 25, 2008"
msgstr "Février 25, 2008"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:794
msgid "Format for dates. Select from the list or set to <code>custom</code> and provide a <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php\"><code>strftime()</code></a> format string in the text box."
msgstr "Format des dates. Sélectionnez-les dans la liste ou <code>personnalisez-les</code> en saisissant une chaîne de formatage pour <a href=\"http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php\"><code>strftime()</code></a> dans le champ texte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:797
msgid "Charset:"
msgstr "Encodage : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:801
msgid "The character encoding to use internally. Leave at <em>Unicode\t(UTF-8)</em> if you're unsure."
msgstr "L'encodage à utiliser en interne (laissez <em>Unicode\t(UTF-8)</em> si vous n'êtes pas sûrs)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:804
msgid "Number of RSS feed items:"
msgstr "Nombre d'items dans le flux RSS : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:807
msgid "The number of new images/albums/comments you want to appear in your site's RSS feed."
msgstr "Le nombre de nouveaux albums/commentaires/images que vous souhaitez voir apparaître dans le flux RSS de votre site."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:810
msgid "Size of RSS feed images:"
msgstr "Taille des images dans le flux RSS : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:813
msgid "The size you want your images to have in your site's RSS feed."
msgstr "La taille que vous voulez donner à vos images dans le flux RSS de votre site."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:816
msgid "Album date:"
msgstr "Date de l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:820
msgid "Use latest image date"
msgstr "Utiliser la date de la dernière image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:822
msgid "Set this option if you wish your album date to reflect the date of the latest image uploaded. Otherwise it will initially be set to the date the album was created."
msgstr "Activez cette option si vous voulez que la date de l'album soit calée sur celle de la dernière image mise sur le serveur. Sinon, c'est la date de création de l'album qui sera utilisée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:825
msgid "Sort gallery by:"
msgstr "Trier la galerie par : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:837
msgid "Sort order for the albums on the index of the gallery"
msgstr "Ordre de tri des albums sur la page principale de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:854
msgid "File/Folder name"
msgstr "Nom du fichier/répertoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:871
msgid "The set of fields on which searches may be performed."
msgstr "Les champs sur lequels une recherche peut être effectuée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:874
msgid "Enable Persistent Archives:"
msgstr "Activer les archives persistantes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:877
msgid "Put a checkmark here to re-serve Zip Archive files. If not checked\tthey will be regenerated each time."
msgstr "Cocher ici pour re-fournir les archives Zip. Sinon, elles seront regénérées à chaque fois.<br />"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:878
msgid "<strong>Note: </strong>Setting\tthis option may impact password protected albums!"
msgstr "<strong>N.B. :  </strong>activer cette option pourra impacter les albums protégés par mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:881
msgid "Enable gallery sessions:"
msgstr "Utiliser les sessions pour la galerie : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:884
msgid "Put a checkmark here if you are having issues with with album password cookies not being retained. Setting the option causes zenphoto to use sessions rather than cookies."
msgstr "Cocher cette case si vous avez des problèmes avec les cookies de sécurité des albums qui ne restent pas. Activer cette option fera que Zenphoto utilisera des sessions à la place des cookies."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:887
msgid "Visual Thumb selection:"
msgstr "Sélection visuelle de vignette : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:890
msgid "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection list (the dropdown list on each album's edit page). In Firefox the dropdown shows the thumbs, but in IE and Safari only the names are displayed (even if the thumbs are loaded!). In albums with many images loading these thumbs takes much time and is unnecessary when the browser won't display them. Uncheck this option and the images will not be loaded. "
msgstr "Activer cette option affiche des vignettes dans la liste de sélection des vignettes d'album (la liste déroulante sur la page d'édition de chaque album). Dans Firefox, cette liste affichera les vignettes (seulement les textes sur Safari et IE, même si les images sont chargées!). Pour les albums comportant de nombreuses images, charger ces vignettes prend plus de temps et n'est pas nécessaire si le navigateur ne va pas les afficher. Décochez cette option et les images ne seront pas chargées."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:910
msgid "passwords did not match"
msgstr "mots de passe ne correspondent pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:917
msgid "Image Display"
msgstr "Affichage de l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:927
msgid "Default sort order for images"
msgstr "Ordre de tri par défaut des images"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:930
msgid "Image quality:"
msgstr "Qualité de l'image : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:933
msgid "JPEG Compression quality for all images."
msgstr "Qualité de compression JPEG pour toutes les images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:936
msgid "Thumb quality:"
msgstr "Qualité des vignettes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:939
msgid "JPEG Compression quality for all thumbnails."
msgstr "Qualité de compression JPEG pour toutes les vignettes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:942
msgid "Allow upscale:"
msgstr "Autoriser l'agrandissement : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:946
msgid "Allow images to be scaled up to the requested size. This could\tresult in loss of quality, so it's off by default."
msgstr "Autoriser l'agrandissement des images (pour atteindre la taille requise). Une perte de qualité pourrait en découleur, l'option est donc désactivée par défaut."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:949
msgid "Sharpen:"
msgstr "Renforcement : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:954
msgid "Add a small amount of unsharp mask to images and/or thumbnails. <strong>Warning</strong>: can overload slow servers."
msgstr "Ajouter un peu d'atténuation aux images et/ou aux vignettes. Attention : cela ralentira leur génération sur des serveurs peu rapides."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:957
msgid "Watermark images:"
msgstr "Images pour filigrane : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:966
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:995
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1022
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:968
msgid "cover"
msgstr "couvre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:970
#, php-format
msgid "% of image"
msgstr "% de l'image <br />"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:972
msgid "allow upscale"
msgstr "autoriser l'agrandissement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:974
msgid "offset h"
msgstr "décalage en hauteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:976
msgid "% w, "
msgstr "% l,"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:978
msgid "%"
msgstr "%"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:980
msgid "The watermark image (png-24). (Place the image in the"
msgstr "L'image de filigrane (PNG-24). (Placer l'image dans le dossier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:981
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:997
msgid "directory"
msgstr " "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:982
msgid "The watermark image is scaled by to cover <em>cover percentage</em> of the image and placed relative to the upper left corner of the\timage."
msgstr "L'image de filigrane est modifiée pour recouvrir le <em>pourcentage de couverture</em> de l'image et placée dans le coin supérieur gauche de la photo."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:983
msgid "It is offset from there (moved toward the lower right corner) by the <em>offset</em> percentages of the height and width difference between the image and the watermark."
msgstr "Elle est décalée à partir de cette position (en allant vers le coin inférieur droit) selon la différence de pourcentage de <em>décalage</em> de la largeur et de la hauteur entre l'image et le filigrane."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:984
msgid "If <em>allow upscale</em> is not checked the watermark will not be made larger than the original watermark image."
msgstr "Si l'option <em>autoriser l'agrandissement</em> n'est pas cochée, le filigrane final ne sera pas plus grand que le filigrane d'origine."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:987
msgid "Watermark video thumbs:"
msgstr "Filigrane pour les vignettes des vidéos : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:997
msgid "The watermark image (png-24) that will be overlayed on the video thumbnail (if one exists). (Place the image in the"
msgstr "L'image (au format PNG-24) qui sera rajoutée en surimpression sur la vignette de la vidéo (si elle existe). (Placez l'image dans le dossier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1000
msgid "Full image quality:"
msgstr "Qualité des images en pleine taille : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1003
msgid "Controls compression on full images."
msgstr "Contrôle la compression des images en pleine taille."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1006
msgid "Full image protection:"
msgstr "Protection de l'affichage en pleine taille : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1010
msgid "Unprotected"
msgstr "Déprotégé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1010
msgid "Protected view"
msgstr "Affichage protégé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1010
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1010
msgid "No access"
msgstr "Pas d'accès"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1013
msgid "Disable hotlinking"
msgstr "Désactiver les liens externes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1016
msgid "Select the level of protection for full sized images."
msgstr "Sélectionnez le niveau de protection pour les images en pleine taille"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1017
msgid "Disabling hotlinking prevents linking to the full image from other domains. If enabled, external links are redirect to the image page. If you are having problems with full images being displayed, try disabling this setting. Hotlinking is not prevented if <em>Full image protection</em> is <em>Unprotected</em>."
msgstr "Désactiver les liens externes prévient le fait que des sites extérieurs pointent vers les images en pleine taille. Si cette option est activée, les liens externes sont redirigées vers la page classique de l'image. Si vous rencontrez des problèmes pour afficher les images en pleine taille, essayez de désactiver cette option. Les liens externes ne sont pas détournés si la <em>Protection des images en pleine taille</em> est sur <em>Déprotégé</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1019
msgid "Use lock image"
msgstr "Utiliser une image de verrou"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1024
msgid "Substitute a <em>lock</em> image for thumbnails of password protected albums when the viewer has not supplied the password. If your theme supplies an <code>images/err-passwordprotected.gif</code> image, it will be shown. Otherwise the zenphoto default lock image is displayed."
msgstr "Substituer une image de <em>verrou</em> à la vignette des albums protégés par mot de passe quand le visiteur n'en a pas fourni un. Si votre thème comprend une image <code>images/err-passwordprotected.gif</code>, celle-ci sera affichée ; dans le cas contraire, c'est l'image de verrou par défaut de Zenphoto qui sera utilisée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1044
msgid "Your Allowed tags change did not parse successfully."
msgstr "Le changement de vos tags autorisés ne s'est pas déroulé correctement."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1051
msgid "Comments options"
msgstr "Options des commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1055
msgid "Enable comment notification:"
msgstr "Activer la notification des commentaires : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1058
msgid "Email the Admin when new comments are posted"
msgstr "Envoyer un mail à l'administrateur quand des nouveaux commentaires sont envoyés."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1061
msgid "Allowed tags:"
msgstr "Tags autorisés : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1064
msgid "Tags and attributes allowed in comments"
msgstr "Tags et attributs autorisés dans les commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1065
msgid "Follow the form <em>tag</em> =&gt; (<em>attribute</em> =&gt; (<em>attribute</em>=&gt; (), <em>attribute</em> =&gt; ()...)))"
msgstr "Suivez le schéma suivant <em>tag</em> =&gt; (<em>attribut</em> =&gt; (<em>attribut</em>=&gt; (), <em>attribut</em> =&gt; ()...)))"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1069
msgid "Spam filter:"
msgstr "Filtre anti-spam : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1077
msgid "The SPAM filter plug-in you wish to use to check comments for SPAM"
msgstr "L'extension \"filtre anti-SPAM\" que vous souhaitez utiliser pour vérifier les commentaires "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1089
msgid "Require fields:"
msgstr "Champs requis : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1097
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1098
msgid "Checked fields must be valid in a comment posting."
msgstr "Les champs cochés doivent être valides lorsqu'on soumet un commentaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1116
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1117
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1156
msgid "There are no themes for which you have rights to administer."
msgstr "Il n'y a pas de thèmes que vous puissiez administrer (étant donné vos droits)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1166
msgid "Theme for"
msgstr "Thème pour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1169
msgid "Show theme for"
msgstr "Afficher le thème pour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1179
msgid "<strong>Standard options</strong>"
msgstr "<strong>Options standard</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1181
msgid "These image and album presentation options are standard to all themes."
msgstr "Cette image et cette présentation d'album sont des standards pour tous les thèmes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1184
msgid "Albums per page:"
msgstr "Albums par page : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1187
msgid "Controls the number of albums on a page. You might need to change\tthis after switching themes to make it look better."
msgstr "Contrôle le nombre d'albums par page. Vous devrez peut être le changer après avoir changé de thème pour en arranger l'apparence."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1190
msgid "Images per page:"
msgstr "Images par page : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1193
msgid "Controls the number of images on a page. You might need to change\tthis after switching themes to make it look better."
msgstr "Contrôle le nombre dimages par page. Vous devrez peut être le changer après avoir changé de thème pour en arranger l'apparence."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1196
msgid "Thumb size:"
msgstr "Taille des vignettes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1199
msgid "Default thumbnail size and scale."
msgstr "Taille et échelle par défaut des vignettes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1202
msgid "Crop thumbnails:"
msgstr "Rogner les vignettes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1205
msgid "If checked the thumbnail will be a centered portion of the\timage with the given width and height after being resized to <em>thumb\tsize</em> (by shortest side)."
msgstr "Si cette case est cochée, la vignette (aux dimensions spécifiées plus bas) sera prelevée au milieu de l'image redimensionnée à la <em>taille des vignettes</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1206
msgid "Otherwise, it will be the full image resized to <em>thumb size</em> (by shortest side)."
msgstr "Dans le cas contraire, la vignette correspondra à l'image réduite à la <em>taille des vignettes</em> (par son plus petit coté)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1209
msgid "Crop thumbnail width:"
msgstr "Largeur de rognage des vignettes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1212
msgid "The <em>thumb crop width</em> is the maximum width when height is the shortest side"
msgstr "La <em>largeur de rognage des vignettes</em> est la largeur maximale quand la hauteur est la plus petite dimension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1215
msgid "Crop thumbnail height:"
msgstr "Hauteur de rognage des vignettes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1218
msgid "The <em>thumb crop height</em> is the maximum height when width is the shortest side"
msgstr "La <em>hauteur de rognage des vignettes</em> est la hauteur maximale quand la largeur est la plus petite dimension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1221
msgid "Image size:"
msgstr "Taille de l'image : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1224
msgid "Default image display width."
msgstr "Largeur d'affichage par défaut des images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1227
msgid "Images size is longest size:"
msgstr "La taille des images est la plus grande taille"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1231
msgid "If this is checked the longest side of the image will be <em>image size</em>."
msgstr "Si cette option est activée, la dimension la plus grande de l'image sera la <em>taille de l'image</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1232
msgid "Otherwise, the <em>width</em> of the image will\tbe <em>image size</em>."
msgstr "Sinon, la <em>largeur</em> de l'image sera <em>taille de l'image</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1243
msgid "<strong>Custom theme options</strong>"
msgstr "<strong>Options personnalisées du thème</strong>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1245
msgid "The following are options specifically implemented by the theme."
msgstr "Les options qui suivent sont spécifiquement utilisées par le thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1273
msgid "Plugin Options"
msgstr "Options de l'extension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1273
msgid "Expand plugin options"
msgstr "Afficher les options de l'extension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1274
msgid "Collapse all plugin options"
msgstr "Cacher les options de l'extension"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-options.php:1300
msgid "There are no plugin options to administer."
msgstr "Il n'y a pas d'options d'extension à gérer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:64
msgid "Plugins provide optional functionality for Zenphoto."
msgstr "Les extensions fournissent des fonctionnalités optionnelles à Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:65
msgid "They may be provided as part of the Zenphoto distribution or as offereings from third parties."
msgstr "Elles peuvent être fournies au sein de Zenphoto ou proposées par des tierces parties."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:66
msgid "Plugins are placed in the <code>zp-core/plugins</code> folder and are automatically discovered."
msgstr "Les extensions sont placées dans le dossier <code>zp-core/plugins</code> et sont automatiquement détectées."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:67
msgid "If the plugin checkbox is checked, the plugin will be loaded and its functions made available to theme pages. If the checkbox is not checked the plugin is disabled and occupies no resources."
msgstr "Si la case à cocher de l'extension est activée, elle sera chargée et ses fonctions seront donc accessibles depuis les pages du thème. Dans le cas contraire, l'extension est désactivée et ne consomme aucune ressource."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:86
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_description</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_description</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:95
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_author</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_author</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:104
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_version</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_version</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:113
msgid "<strong>Error parsing <em>plugin_URL</em> string!</strong> Try removing semicolons from string."
msgstr "<strong>Erreur lors de l'analyse de la chaîne <em>plugin_URL</em> !</strong> Essayez de supprimer les points-virgule qu'elle contient."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:138
msgid "Usage information"
msgstr "Information sur l'utilisation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-plugins.php:144
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:35
msgid "zenphoto Metadata refresh"
msgstr "Rafraîchissement des méta-données de Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:51
msgid "database connected"
msgstr "base de données connectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:78
msgid "not found"
msgstr "non trouvé(e)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:85
msgid "We're all set to refresh the"
msgstr "Nous avons tous les paramètres nécessaires pour actualiser la "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:86
msgid "Refresh image metadata."
msgstr "Rafraîchir les méta-données de l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:86
msgid "Go!"
msgstr "C'est parti!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:89
msgid "database not connected"
msgstr "base de données non connectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-refresh-metadata.php:90
msgid "Check the zp-config.php file to make sure you've got the right username, password, host, and database. If you haven't created the database yet, now would be a good time."
msgstr "Vérifiez le fichier zp-config.php pour vous assurer que les identifiant, mot de passe et base de données sont les bons. Si vous n'avez pas encore créé la base de données, il serait peut être temps de le faire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:238
msgid "Tag Management"
msgstr "Gestion des tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:241
msgid "Sort the tags alphabetically"
msgstr "Trier les tags alphabétiquement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:242
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Trier alphabétiquement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:245
msgid "Sort the tags by most used"
msgstr "Trier les tags par fréquence d'utilisation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:246
msgid "Order by most used"
msgstr "Trier par fréquence d'utilisation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:250
msgid "Delete tags from the gallery"
msgstr "Supprimer les tags de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:251
msgid "Rename tags"
msgstr "Renommer les tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:255
msgid "New tags"
msgstr "Nouveaux tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:264
msgid "delete checked tags"
msgstr "Supprimer les tags cochés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:264
msgid "Delete all the tags checked above."
msgstr "Effacer tous les tags cochés ci-dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:266
msgid "To delete tags from the gallery, place a checkmark in the box for each tag you wish to delete then press the <em>delete checked tags</em> button. The brackets contain the number of times the tag appears."
msgstr "Pour supprimer les tags de la galerie, cocher la case correspondant à chaque tag que vous désirez supprimer et cliquez sur le bouton <em>effacer les tags sélectionnés</em>. Le nombre d'occurences du tag apparaît alors entre parenthèses."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:279
msgid "rename tags"
msgstr "Renommer les tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:279
msgid "Save all the changes entered above."
msgstr "Enregistrer tous les changements réalisés ci-dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:281
msgid "To change the value of a tag enter a new value in the text box in front of the tag. Then press the <em>rename tags</em> button"
msgstr "Pour changer le contenu d'un tag, entrez pour celui-ci une nouvelle valeur dans le champ texte devant le tag concerné. Pressez ensuite le bouton <em>renommer les tags</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:293
msgid "save new tags"
msgstr "Enregistrer les nouveaux tags"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:293
msgid "Add all the tags entered above."
msgstr "Ajouter tous les tags saisis ci-dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-tags.php:295
msgid "Add tags to the list by entering their names in the input fields of the <em>New tags</em> list. Then press the <em>save new tags </em>button"
msgstr "Ajoutez les tags à la liste en saisissant leurs noms dans les champs de formulaire de la liste <em>Nouveaux tags</em>. Pressez ensuite le bouton <em>enregistrer les nouveaux tags</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:103
msgid "no theme assigned, defaulting to Gallery theme"
msgstr "pas de thème spécifié, application du thème de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:125
msgid "Current theme for"
msgstr "Thème actuel pour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:127
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:128
msgid "Clear theme assignment"
msgstr "Inverser la sélection de ce thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:133
msgid "Themes allow you to visually change the entire look and feel of your gallery. Theme files are located in your"
msgstr "Les thèmes vous permettent de changer l'apparence complète et le comportement de votre galerie. Les fichiers de thèmes sont rangés dans votre dossier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:135
msgid "folder. You can download more themes from the"
msgstr ". Vous pouvez en télécharger d'autres depuis la"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:136
msgid "zenphoto themes page"
msgstr "page de thèmes Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:137
msgid "Place the downloaded themes in the"
msgstr "Mettez les thèmes chargés sur le serveur dans le dossier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:137
msgid "folder and they will be available for your use."
msgstr " et ils seront utilisables par Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:166
msgid "Set this as your theme"
msgstr "Choisir ce thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:166
msgid "Use this Theme"
msgstr "Utiliser ce thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:171
msgid "Assign this as your album theme"
msgstr "Choisir ce thème pour votre album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:171
msgid "Assign Theme"
msgstr "Utiliser ce thème"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-themes.php:174
msgid "Current Theme"
msgstr "Thème actuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:50
msgid "The album couldn't be created in the 'albums' folder. This is usually a permissions problem. Try setting the permissions on the albums and cache folders to be world-writable using a shell:"
msgstr "L'album ne peut être créé dans le dossier 'albums'. Il s'agit généralement d'un problème de permissions. Essayez de les modifier sur les dossiers d'albums et de cache pour rendre ceux-ci inscriptibles en utilisant une ligne de commande : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:51
msgid "or use your FTP program to give everyone write permissions to those folders."
msgstr "ou utilisez votre logiciel FTP pour donner les permissions à \"tout le monde\" sur ces dossiers."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:84
msgid "You must upload at least one file."
msgstr "Vous devez charger au moins un fichier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:86
msgid "You must enter a folder name for your new album."
msgstr "Vous devez entrer un nom de répertoire pour votre nouvel album."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:88
msgid "You've most likely exceeded the upload limits. Try uploading fewer files at a time, or use a ZIP file."
msgstr "Vous avez sans doute dépassé les limites d'import de fichiers. Essayez d'en charger moins à la fois, ou compressez-les dans une archive ZIP."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:91
msgid "There was an error submitting the form. Please try again. If this keeps happening, check your server and PHP configuration (make sure file uploads are enabled, and upload_max_filesize is set high enough)"
msgstr "Une erreur s'est produite à la soumission du formulaire. Merci de réessayer. Si ce problème persiste, vérifiez votre configuration serveur ainsi que PHP (assurez-vous que le chargement de fichiers est activé, et que le paramètre est upload_max_filesize est à une taille suffisante)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:92
msgid "If you think this is a bug, file a bug report. Thanks!"
msgstr "Si vous pensez qu'il s'agit d'un bug, remplissez un rapport de signalement. Merci !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:122
msgid "Upload Photos"
msgstr "Charger de nouvelles photos"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:123
msgid "This web-based upload accepts ZenPhoto formats:"
msgstr "Cet outil de chargement via le web supporte ces formats d'image : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:139
msgid "You can also upload a <strong>ZIP</strong> archive containing any of those file types."
msgstr "Vous pouvez aussi charger sur le serveur une archive <strong>ZIP</strong> contenant l'un de ces formats d'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:141
msgid "The maximum size for any one file is"
msgstr "La taille maximum par fichier est"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:142
msgid "Don't forget, you can also use"
msgstr "N'oubliez pas, vous pouvez aussi utiliser"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:142
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Protocole de transfert de fichiers"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:143
msgid "to upload folders of images into the albums directory!"
msgstr "pour charger les dossiers d'images directement dans les albums."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:147
msgid "Something went wrong..."
msgstr "Quelque chose ne s'est pas passé correctement..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:148
msgid "There was an error submitting the form. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite à la soumission du formulaire. Merci de réessayer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:154
msgid "PHP Safe Mode Restrictions in effect!"
msgstr "Restrictions liées au safe_mode de PHP actives!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:155
msgid "Zenphoto may be unable to perform uploads when PHP Safe Mode restrictions are in effect"
msgstr "Zenphoto ne peut charger des fichiers sur le serveur lorsque les restrictions imposées par le safe_mode de PHP sont actives."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:163
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:172
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:203
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:211
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:217
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:256
msgid "That name is already used."
msgstr "Ce nom est déja utilisé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:163
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:172
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:203
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:211
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:217
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:256
msgid "This upload has to have a folder. Type a title or folder name to continue..."
msgstr "Cet chargement de fichiers doit avoir une cible. Tapez un titre ou un nom de dossier pour continuer..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:167
msgid "Upload to:"
msgstr "Charger dans : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:204
msgid "Make a new Album"
msgstr "Créer un nouvel album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:206
msgid "Publish the album so everyone can see it."
msgstr "Publier l'album afin que tout le monde puisse le voir."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:209
msgid "called:"
msgstr "appelé : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:213
msgid "with the folder name:"
msgstr "avec le nom de dossier : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:220
msgid "Auto-generate"
msgstr "Auto-génération"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:245
msgid "Doesn't reload!"
msgstr "Ne recharge pas!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:245
msgid "Add more upload boxes"
msgstr "Ajouter plus de champs de chargement de fichiers"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin-upload.php:246
msgid "(won't reload the page, but remember your upload limits!)"
msgstr "(ne va pas recharger la page, mais souvenez-vous de vos limites d'upload!)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:400
msgid "Subalbum order saved"
msgstr "Ordre des sous-albums sauvegardé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:405
msgid "Edit Album:"
msgstr "Modifier l'album : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:406
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:780
msgid "Back to the list of albums (go up one level)"
msgstr "Retour à la liste des albums (un niveau au-dessus)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:408
msgid "Sort Album"
msgstr "Trier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:421
msgid "You must supply a  password."
msgstr "Vous devez fournir un mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:423
msgid "Your passwords did not match."
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:432
msgid "Changes saved"
msgstr "Modifications enregistrées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:438
msgid "There was an error with a move, copy, or rename operation."
msgstr "Une erreur s'est produite lors d'une opération de déplacement, copie ou renommage."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:446
msgid "Images uploaded"
msgstr "Images téléchargées sur le serveur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:488
msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed. Select an album to edit its description and data, or"
msgstr "Déplacez les albums dans l'ordre où vous souhaitez les afficher. Sélectionnez un album pour modifier sa description et ses infos, ou"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:489
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:874
msgid "mass-edit all album data"
msgstr "modifier en masse les données de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:502
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:895
msgid "Has Password"
msgstr "Possède un mot de passe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:503
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:896
msgid "Published/Unpublished"
msgstr "Publié/Non publié"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:504
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:897
msgid "Cache\tthe album"
msgstr "Mettre en cache l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:505
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:898
msgid "Refresh image metadata"
msgstr "Rafraîchir les méta-données de l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:506
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:899
msgid "Reset\thitcounters"
msgstr "Remettre à zéro les compteurs d'affichage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:510
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:904
msgid "Save Order"
msgstr "Sauvegarder l'ordre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:548
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:767
msgid "save changes"
msgstr "enregistrer les changements"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:550
msgid "expand all fields"
msgstr "afficher tous les champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:551
msgid "collapse all fields"
msgstr "cacher tous les champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:553
msgid "Click the images for a larger version"
msgstr "Cliquez sur les images pour les voir en plus grand"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:583
msgid "Select as album thumbnail."
msgstr "Choisir comme vignette de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:587
msgid "Title:"
msgstr "Titre : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:601
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:606
msgid "Description:"
msgstr "Description : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:614
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:631
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:636
msgid "Are you sure you want to select this image for deletion?"
msgstr "Etes-vous sur de vous vouloir supprimer cette image?"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:637
msgid "Delete image."
msgstr "Supprimer l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:672
msgid "Image will be deleted when changes are saved."
msgstr "L'image sera effacée quand les modifications seront enregistrées"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:694
msgid "City:"
msgstr "Ville : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:701
msgid "State:"
msgstr "Etat : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:708
msgid "Country:"
msgstr "Pays : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:715
msgid "Credit:"
msgstr "Crédits : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:722
msgid "Copyright:"
msgstr "Droits : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:743
msgid "show more fields"
msgstr "afficher plus de champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:744
msgid "show fewer fields"
msgstr "afficher moins de champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:795
msgid "Save Successful"
msgstr "Enregistrement réussi"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:825
msgid "Edit All Albums in"
msgstr "Modifier tous les albums dans"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:827
msgid "Back to the list of albums (go up a level)"
msgstr "Retour à la liste des albums (un niveau au-dessus)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:850
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Modifier la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:857
msgid "Album order saved"
msgstr "Ordre des albums sauvegardé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:871
msgid "Drag the albums into the order you wish them displayed."
msgstr "Déplacez les albums dans l'ordre où vous souhaitez les afficher."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:873
msgid "Select an album to edit its description and data, or"
msgstr "Sélectionnez un album pour modifier sa description et ses détails, ou"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:878
msgid "Edit this album"
msgstr "Modifier cet album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:910
msgid "There are no albums for you to edit."
msgstr "Vous n'avez aucun album à éditer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:917
msgid "zenphoto Administration"
msgstr "Administration de Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:923
msgid "Could not connect to"
msgstr "Impossible de se connecter à"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:925
msgid "zenphoto version"
msgstr "La version"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:925
msgid "is available."
msgstr "de Zenphoto est disponible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:928
msgid "You are running the latest zenphoto version."
msgstr "Vous utilisez actuellement la dernière version de Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:931
msgid "Check for zenphoto update."
msgstr "Vérifier s'il existe une mise à jour de Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:935
msgid "Database was refreshed"
msgstr "La base de données a été actualisée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:938
msgid "Cache has been purged"
msgstr "Le cache a été vidé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:946
msgid "<strong>Upload</strong> pictures."
msgstr "<strong>Charger</strong> de nouvelles images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:948
msgid "<strong>Edit</strong> titles, descriptions, and other metadata."
msgstr "<strong>Modifier</strong> les titres, descriptions et autres méta-données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:950
msgid "Edit or delete <strong>comments</strong>."
msgstr "Modifier ou supprimer les <strong>commentaires</strong>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:952
msgid "Browse your <strong>gallery</strong> and edit on the go."
msgstr "Parcourir votre <strong>galerie</strong> et la modifier à la volée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:965
msgid "10 Most Recent Comments"
msgstr "Les 10 derniers commentaires"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1056
msgid "commented on"
msgstr "a commenté sur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1064
msgid "Gallery Maintenance"
msgstr "Maintenance de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1065
msgid "Your database is"
msgstr "Votre base de données est"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1066
msgid "Tables are prefixed by"
msgstr "Les tables sont préfixées par"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1071
msgid "Cleans the database and removes any orphan entries for comments, images, and albums."
msgstr "Nettoie la base de données et supprime les orphelins (commentaires, images et albums)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1071
msgid "Refresh the Database"
msgstr "Actualiser la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1080
msgid "Clears the image cache. Images will be re-cached as they are viewed. To clear the cache and renew it, use the <em>Pre-Cache Images</em> button below."
msgstr "Vide le cache d'images. Celles-ci seront remises en cache dès leur affichage. Pour re-générer le cache, utilisez le bouton <em>Mettre en cache</em> ci-dessous."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1080
msgid "Purge Cache"
msgstr "Vider le cache"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1088
msgid "Finds newly uploaded images that have not been cached and creates the cached version. It also refreshes the numbers above. If you have a large number of images in your gallery you might consider using the <em>pre-cache image</em> link for each album to avoid swamping your browser."
msgstr "Trouve les images récemment chargées sur le serveur qui n'ont pas encore été mises en cache (et en génére les vignettes). Cela actualise également les valeurs ci-dessus. Si vous avez un grand nombre d'images dans votre galerie, vous devriez plutôt utiliser le lien de <em>mise en cache</em> de chaque album séparément pour éviter de bloquer votre navigateur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1096
msgid "Forces a refresh of the EXIF and IPTC data for all images."
msgstr "Forcer l'actualisation des données EXIF et IPTC pour toutes les images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1106
msgid "Sets all album and image hitcounters to zero."
msgstr "Remettre à zéro les compteurs de tous les albums et images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1119
msgid "Gallery Stats"
msgstr "Statistiques de la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1124
msgid "not visible"
msgstr "non visible"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1130
msgid "unpublished"
msgstr "non publié"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/admin.php:1138
msgid "in moderation"
msgstr "modéré(s)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:100
msgid "Could not create zip file."
msgstr "Impossible de créer l'archive ZIP."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:107
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:119
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:131
msgid "Could not create tar file."
msgstr "Impossible de créer l'archive TAR."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:112
msgid "Could not create bzip2 file."
msgstr "Impossible de créer l'archive BZIP2."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:124
msgid "Could not create gzip file."
msgstr "Impossible de créer l'archive GZIP."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:300
msgid "Can only use download_file() if archive is in memory. Redirect to file otherwise, it is faster."
msgstr "Cette fonction ne peut être utilisée que si l'archive est en mémoire. Elle redirige vers le fichier sinon, c'est plus rapide."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:352
msgid "Could not add"
msgstr "Impossible d'ajouter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:352
msgid "to archive because the filename is too long."
msgstr "à l'archive car le nom de fichier est trop long."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:385
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:659
msgid "Could not open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:385
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:659
msgid "for reading. It was not added."
msgstr "en lecture. Il n'a pas été rajouté."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:425
msgid "This script does not support extracting this type of tar file."
msgstr "Le script ne supporte pas l'extraction de ce type de fichier TAR."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:433
msgid "Could not extract from"
msgstr "Impossible d'extraire depuis"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:433
msgid "it is corrupt."
msgstr "le fichier est corrompu."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:449
msgid "already exists."
msgstr "existe déja."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:466
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:511
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:552
msgid "Could not open"
msgstr "Impossible d'ouvrir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:466
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:511
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:552
msgid "for writing."
msgstr "en écriture."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/archive.php:593
msgid "Could not open sfx module from"
msgstr "Impossible d'ouvrir le module d'effets depuis"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:62
msgid "from a user who tried to log in as"
msgstr "initiée par un utilisateur qui a essayé de se connecter sous"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:71
msgid ""
"\n"
"You are receiving this e-mail because of a password reset request on your Zenphoto gallery"
msgstr ""
"\n"
"Vous avez reçu ce message suite à une demande de réinitialisation de mot de passe sur votre galerie Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:72
msgid "To reset your Zenphoto Admin passwords visit:"
msgstr "Pour remettre à zéro vos mots de passe administrateur Zenphoto, rendez-vous sur :  "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:73
msgid "If you do not wish to reset your passwords just ignore this message. This ticket will automatically expire in 3 days."
msgstr "Si vous ne souhaitez pas réinitialiser vos mots de passe, vous n'avez qu'à ignorer ce message. Cette demande expirera automatiquement dans 3 jours."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/auth_zp.php:74
msgid "The Zenphoto information you requested"
msgstr "Les informations que vous avez demandé sur Zenphoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-album.php:1076
msgid "Error: The album"
msgstr "Erreur : le dossier 'albums'"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-album.php:1078
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:28
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:117
msgid "cannot be found."
msgstr "ne peut être trouvé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-album.php:1080
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:30
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:119
msgid "is not readable."
msgstr "n'est pas accessible en lecture."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:26
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/class-gallery.php:115
msgid "Error: The 'albums' directory"
msgstr "Erreur : le dossier 'albums'"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:29
msgid "MySQL Error: The PHP MySQL extentions have not been installed. Please ask your administrator to add MySQL support to your PHP installation."
msgstr "Erreur MySQL : l'extension MySQL de PHP n'a pas été installée. Demandez à votre administrateur de l'activer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:35
msgid "MySQL Error: Zenphoto could not connect to the database server."
msgstr "Erreur MySQL : Zenphoto ne peut pas se connecter au serveur de la base de données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:36
msgid "Check your <strong>zp-config.php</strong> file for the correct <em><strong>host</strong>, <strong>user name</strong>, and <strong>password</strong></em>."
msgstr "Vérifiez dans votre fichier <strong>zp-config.php</strong> que les valeurs d'<em><strong>hôte</strong>, <strong>identifiant</strong>, et de <strong>mot de passe</strong></em> sont correctes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:37
msgid "Note that you may need to change the <em>host</em> from localhost if your web server uses a separate MySQL server, which is common in large shared hosting environments like Dreamhost and GoDaddy."
msgstr "Note : vous aurez peut être besoin de modifier la valeur de l'<em>hôte</em> en autre chose que \"localhost\" si votre serveur Web utilise un serveur MySQL séparé, ce qui est courant dans les gros hébergements mutualisés comme OVH."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:38
msgid "Also make sure the server is running, if you control it."
msgstr "Vérifiez aussi que le serveur est démarré, si vous avez le contrôle dessus."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:43
msgid "MySQL Error: The database is connected, but Zenphoto could not select the database \""
msgstr "Erreur MySQL : la base de données est bien connectée mais Zenphoto ne peut sélectionner la base \""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:44
msgid "Make sure it already exists, create it if you need to."
msgstr "Vérifiez qu'elle existe, créez-là au besoin."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:45
msgid "Also make sure the user you're trying to connect with has privileges to use this database."
msgstr "Vérifiez aussi que l'utilisateur que vous essayez d'utiliser pour vous connecter a des droits d'utilisation sur cette base de données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:79
msgid "MySQL Query"
msgstr "Reqûete MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:79
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1088
msgid "Failed. Error:"
msgstr "a échoué. Erreur : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:82
msgid "It looks like your zenphoto tables haven't been created."
msgstr "Il apparaît que vos tables Zenphoto n'ont pas été créées."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:83
msgid "You may need to"
msgstr "You devriez peut être"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-db.php:83
msgid "run the setup script"
msgstr "lancer le script d'installation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:21
msgid "HTTP Accept Language"
msgstr "HTTP Accept Language"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:108
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:109
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:110
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:111
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:112
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:113
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:114
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:115
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:116
msgid "Chinese Hong Kong"
msgstr "Chinese Hong Kong"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:117
msgid "Chinese Taiwan"
msgstr "Chinese Taiwan"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:118
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:119
msgid "Czech"
msgstr "Czech"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:120
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:121
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:122
msgid "English (US)"
msgstr "English (US)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:123
msgid "English (UK)"
msgstr "English (UK)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:124
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:125
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:126
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:127
msgid "Faroese"
msgstr "Faroese"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:128
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:129
msgid "French"
msgstr "Français"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:130
msgid "Galician"
msgstr "Galician"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:131
msgid "German"
msgstr "German"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:132
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:133
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:134
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:135
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:136
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:137
msgid "Italian"
msgstr "Italian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:138
msgid "Cambodian"
msgstr "Cambodian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:139
msgid "Korean"
msgstr "Korean"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:140
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:141
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:142
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:143
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:144
msgid "Malay"
msgstr "Malay"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:145
msgid "Nias"
msgstr "Nias"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:146
msgid "Norwegian"
msgstr "Norwegian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:147
msgid "Polish"
msgstr "Polish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:148
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazilian Portuguese"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:149
msgid "European Portuguese"
msgstr "European Portuguese"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:150
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:151
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:152
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:153
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:154
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:155
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:156
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:157
msgid "Spanish Latin America"
msgstr "Espagnol (Amérique latine)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:158
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:159
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:160
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:161
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:162
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:163
msgid "vi_VN"
msgstr "vi_VN"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-i18n.php:164
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:23
msgid "Zenphoto Image Processing Error:"
msgstr "Erreur lors du traitement d'images : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:24
msgid "Request URI:"
msgstr "URI de requête : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:26
msgid "Cache:"
msgstr "Cache : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:27
msgid "Image:"
msgstr "Image : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:41
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:41
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:42
msgid "size ="
msgstr "taille ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:43
msgid "width ="
msgstr "largeur ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:44
msgid "height ="
msgstr "hauteur = "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:45
msgid "cw ="
msgstr "cw (largeur de rognage) ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:46
msgid "ch ="
msgstr "cw (hauteur de rognage) ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:47
msgid "cx ="
msgstr "cx (position en largeur du rognage) ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:48
msgid "cy ="
msgstr "cx (position en hauteur du rognage) ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:49
msgid "quality ="
msgstr "qualité ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:50
msgid "thumb ="
msgstr "vignettage ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:51
msgid "crop ="
msgstr "rognage ="

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:276
msgid "The GD Library is not installed or not available."
msgstr "La librairie GD n'est pas installée ou disponible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:279
msgid "Image not found or is unreadable."
msgstr "L'image n'a pas été trouvée ou est illisible."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions-image.php:312
msgid "Unknown error! Please report to the developers at"
msgstr "Erreur inconnu ! Merci d'avertir les développeurs sur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:28
msgid "Zenphoto error:</strong> zp-config.php not found. Perhaps you need to run"
msgstr "Erreur Zenphoto :</strong> le fichier zp-config.php n'a pas été trouvé. Vous devriez peut être lancer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:28
msgid "(or migrate your old config.php)"
msgstr "(ou migrer votre ancien config.php)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:273
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:274
msgid "Camera Maker"
msgstr "Fabricant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:275
msgid "Camera Model"
msgstr "Modèle d'appareil"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:276
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse d'obturation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:277
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:278
msgid "Focal Length"
msgstr "Longueur de focale"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:279
msgid "35mm Equivalent Focal Length"
msgstr "Longueur de focale équivalente en 35mm"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:280
msgid "ISO Sensitivity"
msgstr "Sensibilité en ISO"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:281
msgid "Time Taken"
msgstr "Heure de prise de vue"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:282
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Compensation de l'exposition"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:283
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode de mesure"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:284
msgid "Flash Fired"
msgstr "Flash déclenché"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:285
msgid "Original Width"
msgstr "Largeur d'origine"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:286
msgid "Original Height"
msgstr "Hauteur d'origine"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:287
msgid "Contrast Setting"
msgstr "Valeur de contraste"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:288
msgid "Sharpness Setting"
msgstr "Paramètre de renforcement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:289
msgid "Saturation Setting"
msgstr "Valeur de saturation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:290
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:291
msgid "Latitude Reference"
msgstr "Valeur de latitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:292
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:293
msgid "Longitude Reference"
msgstr "Valeur de longitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:294
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:295
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Valeur d'altitude"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/functions.php:311
msgid "ERROR: Assertion failed in"
msgstr "ERREUR : erreur d'assertion sur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/i.php:42
msgid "Too few arguments! Image not found."
msgstr "Pas assez d'arguments! Image non trouvée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/i.php:136
msgid "The cache directory does not exist. Please create it and set the permissions to 0777."
msgstr "Le répertoire de cache n'existe pas. Créez-le et modifiez ses permissions en 0777."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/i.php:141
msgid "The cache directory is not writable! Attempts to chmod didn't work."
msgstr "Le répertoire de cache n'est pas accessible en écriture ! Les tentatives de chmod n'ont pas abouti."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/i.php:145
msgid "Image not found; file does not exist."
msgstr "L'image n'a pas été trouvée; le fichier n'existe pas."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:110
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:110
msgid "Missing zlib extensions"
msgstr "Extensions ZLIB manquantes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:149
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:242
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:372
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:447
msgid "Invalid number / type of arguments"
msgstr "Nombre / type d'arguments invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:170
msgid "Invalid variable type p_filelist"
msgstr "Type de la variable p_filelist invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:263
msgid "Invalid variable type '"
msgstr "Type de variable invalide '"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:263
msgid "' for p_filelist"
msgstr "' pour p_filelist"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:517
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1521
msgid "Unable to open archive"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:517
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1851
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2251
msgid "in binary read mode"
msgstr "en mode de lecture binaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:545
msgid "No file with filename"
msgstr "Pas de fichier s'appelant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:554
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:577
msgid "Invalid variable type p_archive_to_add"
msgstr "Type de la variable p_archive_to_add invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:650
msgid "Missing archive file"
msgstr "Le fichier d'archive est manquant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:654
msgid "Unable to read archive"
msgstr "Impossible de lire le fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:665
msgid "Invalid optional parameter"
msgstr "Paramètre optionnel invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:665
msgid "for this method"
msgstr "pour cette méthode"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:673
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:682
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:695
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:713
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:734
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:767
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:880
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:907
msgid "Missing parameter value for option"
msgstr "Paramètre manquant pour l'intervalle de l'option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:705
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:720
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:750
msgid "Wrong parameter value for option"
msgstr "Valeur erronée pour cette option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:795
msgid "Value must be integer, string or array for option"
msgstr "La valeur pour cette option doit être un entier, une chaîne de texte ou un tableau"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:829
msgid "Too many values in index range for option"
msgstr "Trop de valeurs pour l'intervalle de l'option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:845
msgid "Invalid order of index range for option"
msgstr "Ordre invalide pour l'intervalle de l'option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:921
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:921
msgid "is not an existing function for option"
msgstr "n'est pas une fonction existant pour cette option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:936
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1084
msgid "Unknown parameter"
msgstr "Paramètre inconnu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:957
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1099
msgid "Missing mandatory parameter"
msgstr "Un paramètre obligatoire est manquant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:992
msgid "Invalid file attribute"
msgstr "Attribut de fichier invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1003
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1021
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1038
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1056
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1067
msgid "Invalid type"
msgstr "Type invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1003
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1021
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1038
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1056
msgid "String expected for attribute"
msgstr "Une chaîne de texte est attendue comme attribut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1012
msgid "Invalid empty filename for attribute"
msgstr "Le nom de fichier en attribut est vide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1030
msgid "Invalid empty short filename for attribute"
msgstr "Le nom court de fichier en attribut est vide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1047
msgid "Invalid empty full filename for attribute"
msgstr "Le nom complet de fichier en attribut est vide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1067
msgid "Integer expected for attribute"
msgstr "Un entier est attendu comme attribut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1177
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1667
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1362
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4353
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le ficheir temporaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1362
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4353
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4504
msgid "in binary write mode"
msgstr "en mode d'écriture binaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1509
msgid "Zip file"
msgstr "Fichier Zip"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1509
msgid "already open"
msgstr "déja ouvert"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1521
msgid "in"
msgstr "dans"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1521
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1667
msgid "does not exists"
msgstr "n'existe pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1720
msgid "Invalid file list parameter (invalid or empty list)"
msgstr "La liste de fichier passée en paramètre n'est pas valide (ou vide)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:1851
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2251
msgid "Unable to open archiv"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2277
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2447
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2635
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3881
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4047
msgid "Invalid archive size"
msgstr "Taille de fichier d'archive invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2572
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2834
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2900
msgid "is"
msgstr "est"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2573
msgid "compressed by an unsupported compression"
msgstr "compressé dans un mode non supporté"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2574
msgid "method"
msgstr "méthode"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2594
msgid "Unsupported encryption for"
msgstr "Encryptage non supporté pour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2595
msgid "filename"
msgstr " nom de fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2835
msgid "outside"
msgstr "en dehors"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2901
msgid "already used by an existing directory"
msgstr "déja utilisé par un répertoire existant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2923
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2952
msgid "exists"
msgstr "existe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2924
msgid "and is write protected"
msgstr "et est protégé en écriture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2952
msgid "Newer version of '"
msgstr "Une version plus récente de '"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2953
msgid "and option"
msgstr "et l'option"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:2953
msgid "is not selected"
msgstr "n'est pas sélectionnée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3356
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3483
msgid "Invalid archive structure"
msgstr "La structure du fichier d'archive est invalide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3374
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3501
msgid "Invalid block size :"
msgstr "Taille de bloc invalide : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3666
msgid "Unable to go to the end of the archive"
msgstr "Impossible d'aller à la fin du fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3683
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3715
msgid "Unable to seek back to the middle of the archive"
msgstr "Impossible de revenir au milieu du fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3751
msgid "Unable to find End of Central Dir Record signature"
msgstr "Impossible de trouver la fin de l'enregistrement du répertoire central (End of Central Dir Record)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3768
msgid "Invalid End of Central Dir Record size :"
msgstr "La taille de la fin de l'enregistrement du répertoire (End of Central Dir Record) est invalide : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3792
msgid "The central dir is not at the end of the archive."
msgstr "Le répertoire central n'est pas à la fin du fichier d'archive."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:3793
msgid "Some trailing bytes exists after the archive."
msgstr " Des octets de bourrage existent après l'archive."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4242
msgid "Unable to create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/lib-pclzip.php:4504
msgid "Unable to open archive file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:136
msgid "create"
msgstr "créer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:136
msgid "update"
msgstr "mettre à jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:265
msgid "Zen Photo Setup"
msgstr "Paramétrage de ZenPhoto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:266
msgid "Upgrade"
msgstr "Mise à jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:266
msgid "Setup"
msgstr "Installation"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:274
msgid "Zenphoto has detected that you're upgrading to a new version."
msgstr "Zenphoto a détecté que vous mettiez à jour votre installation vers une version plus récente."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:277
msgid "Welcome to Zenphoto! This page will set up Zenphoto on your web server."
msgstr "Bienvenue sur Zenphoto ! Cette page va vous permettre de paramétrer Zenphoto sur votre serveur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:281
msgid "Systems Check:"
msgstr "Vérification système : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:335
msgid "and <strong>setup</strong> could not create it"
msgstr "et <strong>l'installation</strong> ne peut pas le créer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:336
msgid "does not exist"
msgstr "n'existe pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:337
msgid "You must create the folder"
msgstr "Vous devez créer le dossier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:339
msgid "is not writeable and"
msgstr "n'est pas inscriptible et"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:339
msgid "could not make it so]"
msgstr "ne peut faire le nécessaire]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:340
msgid "Change the permissions on the"
msgstr "Changez les permissions sur le"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:340
msgid "folder to be writable by the server"
msgstr "le dossier pour le rendre inscriptible par le serveur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:350
msgid "folder"
msgstr " est présent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:364
msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:364
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:524
msgid "Version"
msgstr "La version "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:364
msgid "or greater is required."
msgstr "ou plus récente est requise."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:371
msgid "PHP Safe Mode"
msgstr "PHP en \"Safe mode\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:371
msgid "[is set]"
msgstr "[est défini]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:371
msgid "Zenphoto functionality is reduced when PHP <code>safe mode</code> restrictions are in effect."
msgstr "Les fonctionnalités de Zenphoto sont réduites quand PHP est en <code>safe mode</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:384
msgid "PHP GD support"
msgstr "Le support de GD dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:384
msgid "is not installed"
msgstr "n'est pas installé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:384
msgid "You need to install GD support in your PHP"
msgstr "Vous devez installer la librairie GD dans votre configuration PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:396
msgid "should"
msgstr "devrait"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:401
msgid "need to"
msgstr "a besoin de"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:403
msgid "PHP GD image support"
msgstr "Le support de GD dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:403
msgid "Your PHP GD does not support"
msgstr "La librairie GD de votre configuration PHP ne supporte pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:404
msgid "The unsupported image types will not be viewable in your albums."
msgstr "Les types d'images non supportés ne seront pas visibles dans vos albums."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:405
msgid "To correct this you"
msgstr "Pour corriger cela, vous"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:405
msgid "install GD with appropriate image support in your PHP"
msgstr "installer la librairie GD avec les types d'image appropriés dans votre configuration PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:421
msgid "PHP <code>glob()</code> support"
msgstr "Support de <code>glob()</code> dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:421
msgid "is disabled"
msgstr "est désactivé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:421
msgid "You need to set the define <code>SAFE_GLOB</code> to <code>true</code> in <code>functions.php</code>"
msgstr "Vous devez définir <code>SAFE_GLOB</code> comme étant égal à <code>true</code> dans <code>functions.php</code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:423
msgid "PHP <code>gettext()</code> support"
msgstr "Support de <code>gettext()</code> dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:423
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:432
msgid "[is not present]"
msgstr "[n'est pas présent]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:423
msgid "Localization of Zenphoto currently requires native PHP <code>gettext()</code> support"
msgstr "La localisation de Zenphoto nécessite l'activation de <code>gettext()</code> dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:425
msgid "failed"
msgstr "a échoué"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:425
msgid "Locale functionality is not implemented on your platform or the specified locale does not exist. Language translation may not work."
msgstr "La gestion des \"locales\" n'est pas installée sur votre plateforme ou la \"locale\" spécifiée n'existe pas. La traduction ne fonctionnera sans doute pas."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:432
msgid "PHP <code>mbstring</code> package"
msgstr "Le support de <code>mbstring</code> dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:432
msgid "Strings generated internally by PHP may not display correctly. (e.g. dates)"
msgstr "Les chaînes de caractères générées en interne par PHP peuvent ne pas s'afficher correctement. (ex. les dates)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:435
msgid " PHP MySQL support"
msgstr "Support de MySQL dans PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:435
msgid "You need to install MySQL support in your PHP"
msgstr "Vous devez installer le support de MySQL dans votre configuration PHP"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:442
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:599
msgid "file"
msgstr "est présent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:442
msgid "[does not exist]"
msgstr "[n'existe pas]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:443
msgid "Edit the <code>zp-config.php.source</code> file and rename it to <code>zp-config.php</code>"
msgstr "Modifiez le fichier <code>zp-config.php.source</code> et renommez-le en <code>zp-config.php</code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:444
msgid "You can find the file in the \"zp-core\" directory."
msgstr "Vous pouvez trouver le fichier dans le dossier \"zp-core\"."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:463
msgid "MySQL setup in"
msgstr " Paramètrage MySQL dans"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:468
msgid "Fill in the missing information below and <strong>setup</strong> will attempt to update your <code>zp-config.php</code> file."
msgstr "Complétez les informations manquantes ci-dessous and <strong>l'installation</strong> essaiera de mettre à jour votre fichier <code>zp-config.php</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:479
msgid "MySQL admin user"
msgstr "Utilisateur administrateur MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:484
msgid "MySQL admin password"
msgstr "Mot de passe administrateur MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:489
msgid "MySQL host"
msgstr "Hôte MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:494
msgid "MySQL database"
msgstr "Base de données MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:499
msgid "Database table prefix"
msgstr "Préfixe des tables de la base"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:505
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:518
msgid "MySQL setup in <em>zp-config.php</em>"
msgstr " Paramètrage MySQL dans <em>zp-config.php</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:519
msgid "You have not set your <strong>MySQL</strong> <code>user</code>, <code>password</code>, etc. in your <code>zp-config.php</code> file and <strong>setup</strong> is not able to write to the file."
msgstr "Vous n'avez pas spécifié vos données MySQL(<code>utilisateur</code>, <code>mot de passe</code>, etc.) dans votre fichier <code>zp-config.php</code> et l'installation n'est pas en mesure d'écrire dans ce fichier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:522
msgid "connect to MySQL"
msgstr "connexion à MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:522
msgid "Could not connect to the <strong>MySQL</strong> server. Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database host</code> in your <code>zp-config.php</code> file and try again."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur <strong>MySQL</strong>. Vérifiez les paramètres <code>user</code>, <code>password</code>, et <code>database host</code> dans votre fichier <code>zp-config.php</code> puis  réessayez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:524
msgid "MySQL version"
msgstr "Version de MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:524
msgid "or greater is required"
msgstr "ou plus récente est requise."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:525
msgid "connect to the database <code>"
msgstr "connexion à la base de données <code>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:526
msgid "Could not access the <strong>MySQL</strong> database"
msgstr "Impossible d'accèder à la base de données MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:526
msgid "Check the <code>user</code>, <code>password</code>, and <code>database name</code> and try again."
msgstr "Vérifiez les <code>identifiant</code>, <code>mot de passe</code>, and <code>nom de base de données</code> et réessayez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:527
msgid "Make sure the database has been created, and the <code>user</code> has access to it."
msgstr "Vérifiez que la base de données a été créée, et que l'<em>utilisateur</em> peut y accèder."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:528
msgid "Also check the <code>MySQL host</code>."
msgstr "Vérifiez aussi l'<em>hôte MySQL</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:543
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:543
msgid "Create"
msgstr "Create"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:543
msgid "Drop"
msgstr "Drop"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:543
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:544
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:544
msgid "Alter"
msgstr "Alter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:544
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:554
msgid "Grants found:"
msgstr "Habilitations trouvées : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:577
msgid "The <em>SHOW GRANTS</em> query failed."
msgstr "La requête <em>SHOW GRANTS</em> a échoué."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:579
msgid "MySQL access rights"
msgstr "Droits d'accès MySQL"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:580
msgid "Your MySQL user must have "
msgstr "Votre utilisateur MySQL doit avoir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:591
msgid "found"
msgstr "Ont été trouvées "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:594
msgid "MySQL <em>show tables</em>"
msgstr "La requête MySQL <em>SHOW TABLES</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:594
msgid "[Failed]"
msgstr "[Echoué]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:595
msgid "<strong>Setup</strong> will attempt to create all tables. This will not over write any existing tables."
msgstr "<strong>L'installation</strong> va essayer de créer toutes les tables. Cela n'effacera pas celles qui existent déja."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:601
msgid "Server seems not to be Apache or Apache-compatible, skipping <code>.htaccess</code> test"
msgstr "Le serveur n'a pas l'air être Apache ou un compatible, le test <code>.htaccess</code> sera donc évité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:610
msgid "is empty or does not exist"
msgstr "est vide ou n'existe pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:611
msgid "Edit the <code>.htaccess</code> file in the root zenphoto folder if you have the mod_rewrite module, and want cruft-free URLs."
msgstr "Modifiez le fichier <code>.htaccess</code> à la racine du dossier zenphoto si la fonction <em>mod_rewrite</em> d'Apache est activée et que vous souhaitez avoir des URL \"propres\" (sans extension de fichier, etc)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:612
msgid "Just change the one line indicated to make it work."
msgstr "Changez juste la ligne indiquée pour le faire fonctionner."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:613
msgid "You can ignore this warning if you do not intend to set the option <code>mod_rewrite</code>."
msgstr "Vous pouvez ignorer cette alerte si vous ne comptez pas utiliser l'option <code>mod_rewrite</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:621
msgid "wrong version"
msgstr "mauvaise version"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:622
msgid "You need to upload the copy of the .htaccess file that was included with the zenphoto distribution."
msgstr "Vous devez charger sur le serveur la copie du fichier .htaccess fournie avec zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:635
msgid "(<em>RewriteEngine</em> is"
msgstr " (<em>RewriteEngine</em> est"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:649
msgid "missing"
msgstr "manque"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:671
msgid "<em>.htaccess</em> RewriteBase is"
msgstr "Le paramètre RewriteBase du fichier <em>.htaccess</em> est"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:671
msgid "[Does not match install folder]"
msgstr "[Ne correspond pas au dossier d'installation]"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:672
msgid "Setup was not able to write to the file change RewriteBase match the install folder."
msgstr "L'installation n'a pas été en mesure d'écrire le fichier, corrigez le paramètre RewriteBase pour correspondre à votre dossier d'installation."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:673
msgid "Either make the file writeable or set <code>RewriteBase</code> in your <code>.htaccess</code> file to"
msgstr "Deux possibilités : soit rendre le fichier inscriptible ou modifier le paramètre <code>RewriteBase</code> dans votre fichier <code>.htaccess</code> pour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:687
msgid "You need to address the problems indicated above then run <code>setup.php</code> again."
msgstr "Vous devez corriger les problèmes mentionnés ci-dessus et relancer l'installation via <code>setup.php</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:695
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1312
msgid "Select a language:"
msgstr "Choisissez une langue : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:749
msgid "You need <em>USER ADMIN</em> rights to run setup."
msgstr "Vous avez besoin de droits <em>USER ADMIN</em> pour réaliser l'installation."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1069
msgid "About to"
msgstr "Prêt à "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1069
msgid "tables"
msgstr " les tables"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1077
msgid "Table creation failure"
msgstr "Impossible de créer la table"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1090
msgid "Success."
msgstr "a réussi."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1220
msgid "Done with table"
msgstr "Opération effectuée sur la table : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1221
msgid "with errors"
msgstr "avec des erreurs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1226
msgid "You need to"
msgstr "Vous avez besoin de"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1226
msgid "set your admin user and password"
msgstr " spécifier votre identifiant administrateur ainsi que son mot de passe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1228
msgid "You can now"
msgstr "Vous pouvez maintenant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1228
msgid "View your gallery"
msgstr "voir votre galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1228
msgid ", or"
msgstr ", ou"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1228
msgid "administrate."
msgstr "l'administrer."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1234
msgid "We are all set to"
msgstr "Nous avons tous les paramètres nécessaires pour "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1246
msgid "create the database tables"
msgstr "créer les tables dans la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1248
msgid "create the database table"
msgstr "créer la table de la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1263
msgid "update the database table"
msgstr "mettre à jour la table de la base de données"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1287
msgid "create and or update the database tables."
msgstr "créer et/ou mettre à jour les tables de la base de données."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1290
msgid "database did not connect"
msgstr "La connexion à la base de données ne fonctionne pas"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1291
msgid "You should run setup.php to check your configuration. If you haven't created the database yet, now would be a good time."
msgstr "Vous devriez lancer setup.php pour vérifier votre configuration. Si vous n'avez pas encore créé la base de données, il serait peut être temps de le faire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/setup.php:1298
msgid "The zp-config.php file does not exist. You should run setup.php to check your configuration and create this file."
msgstr "Le fichier zp-config.php n'existe pas. Vous devriez lancer setup.php pour vérifier votre configuration et créer ce fichier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:86
msgid "Admin Toolbox"
msgstr "Administration"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:90
msgid "Admin"
msgstr "Administrer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:94
msgid "Sort gallery"
msgstr "Trier la galerie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:94
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:115
msgid "Manual sorting"
msgstr "Tri manuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:99
msgid "New album"
msgstr "Nouvel album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:112
msgid "Edit album"
msgstr "Modifier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:115
msgid "Sort album"
msgstr "Trier l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:121
msgid "Delete album"
msgstr "Supprimer l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:125
msgid "Upload Here"
msgstr "Charger ici"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:128
msgid "New Album Here"
msgstr "Nouvel album ici"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:137
msgid "Are you sure you want to delete the image? THIS CANNOT BE UNDONE!"
msgstr "Etes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette image? Ce qui est fait ne peut être défait !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:137
msgid "Delete the image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:137
msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:143
msgid "Create an album from the search"
msgstr "Créer un album à partir de cette recherche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:143
msgid "Create Album"
msgstr "Créer un album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:148
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:488
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:525
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:490
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:546
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:536
msgid "(Current Page)"
msgstr " (Page courante)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:647
msgid "Album Thumbnails"
msgstr "Vignettes de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:957
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:977
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2467
msgid "You must supply an e-mail address."
msgstr "Vous devez fournir une adresse mail."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2468
msgid "You must enter your name."
msgstr "Vous devez entrer votre nom."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2469
msgid "You must supply an WEB page URL."
msgstr "Vous devez fournir une URL de page web."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2470
msgid "Captcha verification failed."
msgstr "Impossible de vérifier le captcha."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2471
msgid "You must enter something in the comment text."
msgstr "Vous devez entrer du texte pour ce commentaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2472
msgid "Your comment failed the SPAM filter check."
msgstr "Votre commentaire a été bloqué par le filtre anti-SPAM."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2473
msgid "Your comment has been marked for moderation."
msgstr "Votre commentaire a été marqué pour modération ultérieure."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2486
msgid "Download Zip of the Album"
msgstr "Télécharger une archive ZIP de l'album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:2486
msgid "Download a zip file of this album"
msgstr "Télécharger une archive ZIP de cet album"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3273
msgid "search"
msgstr "chercher"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3284
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3285
msgid "Show fields"
msgstr "Voir les champs"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3301
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3315
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3375
msgid "no date"
msgstr "pas de date"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3585
msgid "There was an error logging in."
msgstr "Impossible de se connecter."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3585
msgid "Check your user and password and try again."
msgstr "Vérifiez vos identifiant et mot de passe et réessayez."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3592
msgid "The page you are trying to view is password protected."
msgstr "La page que vous essayez d'afficher est protégée par mot de passe."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/template-functions.php:3605
msgid "Hint:"
msgstr "Astuce : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:422
msgid "1: Normal (0 deg)"
msgstr "1: Normal (0 degrés)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:423
msgid "2: Mirrored"
msgstr "2: Miroir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:424
msgid "3: Upsidedown"
msgstr "3: Symétrie sur axe horizontal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:425
msgid "4: Upsidedown Mirrored"
msgstr "4: Symétrie sur axe horizontal + miroir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:426
msgid "5: 90 deg CW Mirrored"
msgstr "5: 90 degrés + miroir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:427
msgid "6: 90 deg CCW"
msgstr "6: -90 degrés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:428
msgid "7: 90 deg CCW Mirrored"
msgstr "7: -90 degrés + miroir"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:429
msgid "8: 90 deg CW"
msgstr "8: 90 degrés"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:430
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:451
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:454
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:462
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:477
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:502
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:514
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:524
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:530
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:84
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:96
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:108
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:114
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:126
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:135
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:151
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:159
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:166
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:173
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:180
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:192
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:199
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:207
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:216
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:226
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:242
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:259
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:281
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:318
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:92
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:103
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:122
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:127
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:135
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:142
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:152
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:157
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:186
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:191
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:194
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/olympus.php:83
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/olympus.php:88
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:102
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:113
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:120
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:126
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:131
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:154
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:159
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:173
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:179
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:185
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:191
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:197
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:203
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:208
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:73
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:77
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:81
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:434
msgid "No Unit"
msgstr "Pas d'unité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:435
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:436
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimètre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:439
msgid "Center of Pixel Array"
msgstr "Centre du tableau de pixels"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:440
msgid "Datum Point"
msgstr "Point de référence"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:444
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:221
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:139
msgid "Program"
msgstr "Programmée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:445
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:140
msgid "Aperture Priority"
msgstr "Priorité à l'ouverture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:446
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:141
msgid "Shutter Priority"
msgstr "Priorité à la vitesse"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:447
msgid "Program Creative"
msgstr "Exposition lente (programmée)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:448
msgid "Program Action"
msgstr "Exposition rapide (programmée)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:449
msgid "Portrat"
msgstr "Portrait"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:450
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:141
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:142
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:455
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:456
msgid "Center Weighted Average"
msgstr "Mesure moyenne au centre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:457
msgid "Spot"
msgstr "Point"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:458
msgid "Multi-Spot"
msgstr "Multi-point"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:459
msgid "Multi-Segment"
msgstr "Multi-Segment"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:460
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:197
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:461
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:476
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:465
msgid "Unknown or Auto"
msgstr "Inconnue ou automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:466
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:96
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:147
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:106
msgid "Daylight"
msgstr "Lumière du jour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:467
msgid "Flourescent"
msgstr "Eclairage fluorescent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:468
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:277
msgid "Tungsten"
msgstr "Eclairage au tungstène"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:469
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:481
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:279
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:110
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:470
msgid "Standard Light A"
msgstr "Lumière standard A"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:471
msgid "Standard Light B"
msgstr "Lumière standard B"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:472
msgid "Standard Light C"
msgstr "Lumière standard C"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:473
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:474
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:475
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:480
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:487
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:488
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:492
msgid "No Flash"
msgstr "Pas de flash"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:482
msgid "Flash, strobe return light not detected"
msgstr "Flash, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:483
msgid "Flash, strob return light detected"
msgstr "Flash, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:484
msgid "Compulsory Flash"
msgstr "Flash obligatoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:485
msgid "Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Flash obligatoire, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:486
msgid "Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Flash obligatoire, lumière de retour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:489
msgid "Flash, Auto-Mode"
msgstr "Flash, mode automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:490
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Flash, mode automatique, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:491
msgid "Flash, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Flash, mode automatique, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:493
msgid "Red Eye"
msgstr "Anti yeux-rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:494
msgid "Red Eye, Return light not detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:495
msgid "Red Eye, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:496
msgid "Red Eye, Compulsory Flash"
msgstr "Anti-yeux rouges, flash obligatoire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:497
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, flash obligatoire, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:498
msgid "Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, flash obligatoire, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:499
msgid "Red Eye, Auto-Mode"
msgstr "Anti-yeux rouges, mode automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:500
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, mode automatique, lumière de retour du flash non détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:501
msgid "Red Eye, Auto-Mode, Return light detected"
msgstr "Anti-yeux rouges, mode automatique, lumière de retour du flash détectée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:505
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:506
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Non calibré"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:509
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:512
msgid "No Compression"
msgstr "Pas de compression"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:513
msgid "Jpeg Compression"
msgstr "Compression Jpeg"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:517
msgid "Not defined"
msgstr "Non définie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:518
msgid "One Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à une puce"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:519
msgid "Two Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à deux puces"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:520
msgid "Three Chip Color Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur à trois puces"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:521
msgid "Color Sequential Area Sensor"
msgstr "Capteur de couleur de surface séquentiel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:522
msgid "Trilinear Sensor"
msgstr "Capteur trilinéaire"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:523
msgid "Color Sequential Linear Sensor"
msgstr "Capteur de couleur linéaire séquentiel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:527
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:126
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:528
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:529
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:536
msgid "version"
msgstr "version"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:541
msgid "Digital Still Camera"
msgstr "Caméra en mode photo"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:546
msgid "Directly Photographed"
msgstr "Photographié directement"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:696
msgid "The file could not be found."
msgstr "Le fichier ne peut être trouvé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:857
msgid "Couldnt Find SubIFD"
msgstr "Impossible de trouver la valeur SubIFD"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:873
msgid "Illegal size for SubIFD"
msgstr "Taille non autorisée pour SubIFD"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:889
msgid "Couldnt Find IFD1"
msgstr "Impossible de trouver IFD1"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:905
msgid "Illegal size for IFD1"
msgstr "Dimension illégale pour IFD1"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:929
msgid "Couldnt Find InteroperabilityIFD"
msgstr "Impossible de trouver InteroperabilityIFD"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/exif.php:945
msgid "Illegal size for InteroperabilityIFD"
msgstr "Taille non autorisée pour InteroperabilityIFD"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:82
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:142
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:83
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:93
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:163
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:170
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:177
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:89
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:130
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:134
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:206
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:72
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:80
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:88
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:100
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:120
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:125
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:135
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:152
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:124
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:130
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:168
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:176
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:194
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:89
msgid "/10s"
msgstr "/10s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:94
msgid "Fine"
msgstr "Fine"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:95
msgid "Superfine"
msgstr "Superfine"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:101
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:187
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:204
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:274
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:95
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:118
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:130
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:140
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:145
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:105
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:116
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:102
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:119
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:126
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:136
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:153
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:129
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:103
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Réduction des yeux rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:104
msgid "Slow Synchro"
msgstr "Synchro lente"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:105
msgid "Auto + Red Eye Reduction"
msgstr "Automatique + réduction des yeux rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:106
msgid "On + Red Eye Reduction"
msgstr "Activé + réduction des yeux rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:107
msgid "External Flash"
msgstr "Flash externe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:112
msgid "Single/Timer"
msgstr "Ponctuel/retardateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:113
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:124
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:258
msgid "Continuous"
msgstr "Continu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:119
msgid "One-Shot"
msgstr "Unique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:120
msgid "AI Servo"
msgstr "Servo AI"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:121
msgid "AI Focus"
msgstr "Focus AI"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:122
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:125
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:211
msgid "Manual Focus"
msgstr "Mise au point manuelle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:123
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:257
msgid "Single"
msgstr "Ponctuel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:132
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:133
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:134
msgid "Small"
msgstr "Petite"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:139
msgid "Full Auto"
msgstr "Tout automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:142
msgid "Fast Shutter"
msgstr "Obturateur rapide"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:143
msgid "Slow Shutter"
msgstr "Obturateur lent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:144
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:144
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:145
msgid "Black & White"
msgstr "Noir & Blanc"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:146
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:172
msgid "Sepia"
msgstr "Spam"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:147
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:141
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:135
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:148
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:149
msgid "Macro/Close-Up"
msgstr "Macro/de près"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:150
msgid "Pan Focus"
msgstr "Focus panoramique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:156
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:155
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:157
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:158
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:164
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:171
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:178
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:98
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:184
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:190
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/sanyo.php:76
msgid "High"
msgstr "Elevé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:165
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:172
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:179
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:183
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:189
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:189
msgid "100"
msgstr "100"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:190
msgid "200"
msgstr "200"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:191
msgid "400"
msgstr "400"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:196
msgid "Evaluative"
msgstr "Evaluatif"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:198
msgid "Center-weighted"
msgstr "Mesure au centre"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:205
msgid "Close-up (Macro)"
msgstr "Photo de près (Macro)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:206
msgid "Locked (Pan Mode)"
msgstr "Bloqué (Mode panoramique)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:212
msgid "Auto Selected"
msgstr "Auto-sélectionné"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:213
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:291
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:214
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:292
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:165
msgid "Center"
msgstr "Centré"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:215
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:293
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:220
msgid "EasyShoot"
msgstr "Mode \"EasyShoot\""

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:222
msgid "Tv"
msgstr "Tv"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:223
msgid "Av"
msgstr "Av"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:225
msgid "Auto-DEP"
msgstr "Mode DEP automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:240
msgid "Flash Did Not Fire"
msgstr "Le Flash ne s'est pas déclenché"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:246
msgid "External E-TTL"
msgstr "E-TTL externe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:247
msgid "Internal Flash"
msgstr "Flash interne"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:248
msgid "FP sync used"
msgstr "Synchronisation sur plan focal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:249
msgid "2nd(rear)-curtain sync used"
msgstr "Synchronisation sur le second obturateur (arrière)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:250
msgid "1st curtain sync"
msgstr "Synchronisation sur le premier obturateur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:275
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:276
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:97
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:150
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:107
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:278
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:294
msgid "12"
msgstr "12"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:295
msgid "13"
msgstr "13"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:296
msgid "14"
msgstr "14"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/canon.php:297
msgid "15"
msgstr "15"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:87
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:88
msgid "Soft"
msgstr "Doux"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:90
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:91
msgid "Hard"
msgstr "Dure"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:98
msgid "DaylightColor-fluorescence"
msgstr "Couleur sous lumière du jour - Néon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:99
msgid "DaywhiteColor-fluorescence"
msgstr "Blanc sous lumière du jour - Néon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:100
msgid "White-fluorescence"
msgstr "Blanc - Néon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:101
msgid "Incandenscense"
msgstr "A incandescence"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:106
msgid "Chroma Saturation Normal(STD)"
msgstr "Saturation chromatique normale (STD)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:107
msgid "Chroma Saturation High"
msgstr "Saturation des couleurs haute"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:108
msgid "Chroma Saturation Low(ORG)"
msgstr "Saturation chromatique basse (ORG)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:109
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:115
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:122
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:127
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:132
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:137
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:149
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:154
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:159
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:164
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:169
msgid "Unknown: "
msgstr "Inconnu : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:112
msgid "Contrast Normal(STD)"
msgstr "Contraste Normal (STD)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:113
msgid "Contrast High(HARD)"
msgstr "Contraste haut"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:114
msgid "Contrast Low(ORG)"
msgstr "Contraste bas (STD)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:121
msgid "Red-Eye Reduction"
msgstr "Anti-yeux rouges"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:143
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:137
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:145
msgid "Program AE"
msgstr "Auto-exposition programmée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:146
msgid "Aperture Prority AE"
msgstr "Priorité à l'ouverture AE"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:147
msgid "Shutter Prority"
msgstr "Priorité à la vitesse"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:148
msgid "Manual Exposure"
msgstr "Exposition manuelle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:157
msgid "No Warning"
msgstr "Pas d'alerte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:158
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:162
msgid "Auto Focus Good"
msgstr "Auto-focus correct"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:163
msgid "Out of Focus"
msgstr "Hors du focus"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:167
msgid "AE Good"
msgstr "Auto-exposition correcte"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/fujifilm.php:168
msgid "Over Exposure"
msgstr "Sur-exposition"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:45
msgid "Converter"
msgstr "Lentille additionnelle"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:116
msgid "VGA Basic"
msgstr "VGA Basique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:117
msgid "VGA Normal"
msgstr "VGA Normal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:118
msgid "VGA Fine"
msgstr "VGA Fin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:119
msgid "SXGA Basic"
msgstr "SXGA Basique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:120
msgid "SXGA Normal"
msgstr "SXGA Normal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:121
msgid "SXGA Fine"
msgstr "SWGA Fin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:125
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:131
msgid "Bright+"
msgstr "Luminosité+"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:132
msgid "Bright-"
msgstr "Luminosité-"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:133
msgid "Contrast+"
msgstr "Constraste+"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:134
msgid "Contrast-"
msgstr "Constraste-"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:146
msgid "Preset"
msgstr "Pré-réglage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:148
msgid "Incandescense"
msgstr "A incandescence"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:149
msgid "Flourescence"
msgstr "Fluorescent"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:151
msgid "SpeedLight"
msgstr "Réglage SpeedLight"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:156
msgid "Fisheye"
msgstr "Fisheye"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:181
msgid "AF non D"
msgstr "Auto-focus sans mesure de distance"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:190
msgid "Did Not Fire"
msgstr "Ne s'est pas déclenché"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:192
msgid "External"
msgstr "Externe"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/nikon.php:193
msgid "On Camera"
msgstr "Sur l'appareil"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:99
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:182
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:188
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:100
msgid "Very High"
msgstr "Très haute"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:101
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:108
msgid "Halogen"
msgstr "halogène"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:111
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:171
msgid "Black and White"
msgstr "Noir et blanc"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:118
msgid "Auto, Focus button"
msgstr "Mode automatique, focus au bouton"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:119
msgid "Auto, Continuous"
msgstr "Auto, continu"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:123
msgid "Mode 1"
msgstr "Mode 1"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:125
msgid "Mode 2"
msgstr "Mode 2"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:136
msgid "Scenery"
msgstr "Mode scène"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:138
msgid "Night Portrait"
msgstr "Portrait de nuit"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:144
msgid "Panning"
msgstr "Note : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:145
msgid "Fireworks"
msgstr "Feu d'artifice"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:146
msgid "Party"
msgstr "Soirée"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:147
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:148
msgid "Night Scenery"
msgstr "Scène de nuit"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:149
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:150
msgid "Baby"
msgstr "Bébé"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:151
msgid "High Sensitivity"
msgstr "Haute sensibilité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:152
msgid "Underwater"
msgstr "Sous l'eau"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:153
msgid "Pet"
msgstr "Animal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:157
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:158
msgid "No"
msgstr "Non"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:169
msgid "Warm"
msgstr "Chaud"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:170
msgid "Cool"
msgstr "Froid"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:177
msgid "Low/High Quality"
msgstr "Basse/Haute Qualité"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:178
msgid "Infinite"
msgstr "Infini"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:195
msgid "10s"
msgstr "10s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:196
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:200
msgid "Horizontal (normal)"
msgstr "Horizontal (normal)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:201
msgid "Rotate 90 CW"
msgstr "Rotation à 90°"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:202
msgid "Rotate 270 CW"
msgstr "Rotation à 270°"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/exif/makers/panasonic.php:207
msgid "Natural"
msgstr "Naturel"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:12
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:13
msgid "Click to add a title..."
msgstr "Cliquez ici pour ajouter un titre..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:14
msgid "Click to edit title..."
msgstr "Cliquez ici pour modifier le titre..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:15
msgid "Click to add tags..."
msgstr "Cliquez ici pour ajouter un/des tags..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:16
msgid "Click to edit tags..."
msgstr "Cliquez ici pour modifier les tags..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:17
msgid "Click to add a description..."
msgstr "Cliquez ici pour ajouter une description..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:18
msgid "Click to edit description"
msgstr "Cliquez ici pour modifier la description"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:20
msgid "cancel"
msgstr "Annuler"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/js/js-string-constants.js.php:21
msgid "Currently editing something else, save or cancel to edit this."
msgstr "Vous éditez déja quelque chose, enregistrez ou annulez pour éditer ce texte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/dynamic-locale.php:23
msgid "Enable <strong>dynamic-locale</strong> to allow viewers of your site to select the language translation of their choice."
msgstr "Active l'option <strong>dynamic-locale</strong> pour mettre aux visiteurs de votre site de choisir la langue d'affichage de leur choix."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:13
msgid "Enable <strong>flowplayer</strong> to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time. <br> Please see <a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> for more info about the player and its licence."
msgstr "Activez <strong>flowplayer</strong> pour gérer les fichiers multimédia. IMPORTANT : un seul lecteur peut être activé à la fois. <br /> Merci de consulter <a href='http://flowplayer.org'>flowplayer.org</a> pour plus d'informations sur le lecteur et sa licence associée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:38
msgid "flow player width"
msgstr "Largeur du flowplayer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:39
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:40
msgid "Player width (ignored for <em>mp3</em> files.)"
msgstr "Largeur du lecteur (n'est pas utilisée pour les fichiers <em>.mp3</em>.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:40
msgid "flow player height"
msgstr "Hauteur du flowplayer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:41
msgid "Player height (ignored for <em>mp3</em> files.)"
msgstr "Hauteur du lecteur (n'est pas utilisé pour les fichiers <em>.mp3</em>.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:42
msgid "Controls background color"
msgstr "Couleur de fond des éléments"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:43
msgid "Background color of the controls."
msgstr "Couleur de fond des éléments."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:44
msgid "Control area border color"
msgstr "Couleur de la bordure de la zone des éléments"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:45
msgid "Color of the border of the player controls"
msgstr "Couleur de la bordure des contrôles du lecteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:46
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:47
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:54
msgid "Should the video start automatically. Yes if selected."
msgstr "Pour lancer la vidéo automatiquement. Oui si sélectionné."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:76
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:97
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:93
msgid "Get Flash"
msgstr "Obtenez Adobe Flash"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:76
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flowplayer.php:97
msgid "to see this player."
msgstr "pour voir ce lecteur."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:10
msgid "Enable <strong>FLV</strong> player to handle multimedia files. IMPORTANT: Only one multimedia player plugin can be enabled at the time.<br> Please see <a href='http://www.jeroenwijering.com/?item=JW_FLV_Player'>JW FLV media player </a> for more info about the player and its licence."
msgstr "Activez le lecteur <strong>FLV</strong> pour gérer les fichiers multimédia. IMPORTANT : un seul lecteur peut être activé à la fois. <br /> Merci de consulter de <a href='http://www.jeroenwijering.com/?item=JW_FLV_Player'>http://www.jeroenwijering.com/?item=JW_FLV_Player</a> pour plus d'informations sur le lecteur et sa licence associée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:39
msgid "flv player width"
msgstr "largeur du lecteur FLV"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:41
msgid "flv player height"
msgstr "hauteur du lecteur FLV"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:42
msgid "Player height (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)"
msgstr "Hauteur du lecteur (n'est pas utilisée pour les fichiers <em>.mp3</em> si aucune d'image d'aperçu n'est disponible.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:43
msgid "Backcolor"
msgstr "Couleur de fond"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:44
msgid "Backgroundcolor of the controls, in HEX format."
msgstr "Couleur de fond des éléments, au format héxadécimal."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:45
msgid "Frontcolor"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:46
msgid "Texts & buttons color of the controls, in HEX format."
msgstr "Couleur du texte et des boutons, au format héxadécimal."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:47
msgid "Lightcolor"
msgstr "Couleur au survol"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:48
msgid "Rollover color of the controls, in HEX format."
msgstr "Couleur au survol des boutons (au format HEX)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:49
msgid "Screencolor"
msgstr "Couleur de l'écran"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:50
msgid "Color of the display area, in HEX format."
msgstr "Couleur de la zone d'affichage, au format HEX."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:51
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:66
msgid "Displayheight"
msgstr "Hauteur d'affichage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:52
msgid "The height of the player display. Generally it should be the same as the height. (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)"
msgstr "La hauteur d'affichage du lecteur. Généralement, c'est la même chose que sa propre hauteur. (n'est pas utilisée pour les fichiers .<em>mp3</em> si aucune image d'apercu n'est disponible.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flvplayer.php:53
msgid "Autostart"
msgstr "Démarrage automatique"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:38
msgid "A plugin to show the content of an media album with .flv/.mp4/.mp3 movie/audio files only as a playlist or as separate players with flv player (some options are also shared with that plugin)."
msgstr "Une extension pour afficher le contenu d'un album avec des fichiers audio/vidéo flv/.mp4/.mp3 comme une liste de lecture ou sous forme de lecteurs flv séparés (certains paramètres sont communs avec l'extension gérant celui-ci)."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:39
msgid "Requires flvplayer plugin."
msgstr "L'extension flvplayer est nécessaire."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:60
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:61
msgid "Player width for the playlist"
msgstr "Largeur du lecteur pour la liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:62
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:63
msgid "Player height for the playlist (ignored for .<em>mp3</em> files if there is no preview image available.)"
msgstr "Hauteur du lecteur (n'est pas utilisée pour les fichiers <em>.mp3</em> si aucune d'image d'aperçu n'est disponible.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:64
msgid "Displaywidth"
msgstr "Largeur d'affichage"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:65
msgid "Display width for the playlist. The display width is needed for the playlist menu to be shown. In this case the 'displaywidth - width = width of the playlist menu'. See the flv player site for more info about these options."
msgstr "Largeur de la liste de lecture. La largeur d'affichage est nécessaire pour faire apparaître le menu de la liste de lecture. Dans ce cas-là, la 'largeur d'affichage - largeur = largeur du menu'. Consultez le site du lecteur flv pour plus d'informations sur ces paramètres."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:67
msgid "Display height for the playlist. If the width is too small to show the playlist menu, you can set the height higher to show it below the actual movie display. See the flv player site for more info about these options."
msgstr "Hauteur de la liste de lecture. Si la largeur est trop petite pour afficher le menu, vous pouvez augmenter la hauteur pour l'afficher sous la vidéo. Consultez le site du lecteur flv pour plus d'informations sur ces paramètres."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:68
msgid "Thumbs in playlist"
msgstr "Vignettes dans la liste de lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:69
msgid "Check if you want that thumbnails of the preview images should be shown in the playlist."
msgstr "Cocher cette case si vous voulez que les vignettes des images de prévisualisation soient affichées sous la liste de lecture."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:88
msgid "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin."
msgstr "Le lecteur flv n'est pas installé. Merci d'installer ou d'activer l'extension correspondante..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/flv_playlist.php:110
msgid "The flv player is not installed. Please install or activate the flv player plugin.."
msgstr "Le lecteur flv n'est pas installé. Merci d'installer ou d'activer l'extension correspondante..."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:24
msgid "GoogleCheckout Integration for Zenphoto."
msgstr "Integration de GoogleCheckout pour Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:38
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:39
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:40
msgid "Matte"
msgstr "Mat"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:38
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:39
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:40
msgid "Glossy"
msgstr "Brillant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:46
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:47
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:48
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:38
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:39
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:40
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:63
msgid "Google Merchant ID"
msgstr "Identifiant Google Merchant"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:64
msgid "Your Google Merchant ID."
msgstr "Votre identifiant Google Merchant."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:65
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:55
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:66
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:56
msgid "The currency for your transactions."
msgstr "La monnaie utilisée pour vos transactions."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:67
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode d'expédition"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:68
msgid "How to ship."
msgstr "Comment expédier."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:69
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:57
msgid "Shipping cost"
msgstr "Côut d'expédition"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:70
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:58
msgid "What you charge for shipping."
msgstr "Montant des frais d'expéditions."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:71
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:59
msgid "Price list"
msgstr "Liste de prix"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:72
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:60
msgid "Your pricelist by size and media. The format of this option is <em>price elements</em> separated by spaces.<br/>A <em>price element</em> has the form: <em>size</em>:<em>media</em>=<em>price</em><br/>example: <code>4x6:Matte=5.75 8x10:Glossy=20.00 11x14:Paper=15.35</code>."
msgstr "Votre liste de prix par taille et média. Le format à utiliser pour cette option correspond aux <em>prix des élements</em> séparés par des espaces.<br />Le <em>prix d'un élément</em>se présente sous la forme suivante : <em>taille</em>:<em>media</em>=<em>prix</em><br/>exemple: <code>4x6:Matte=5.75 8x10:Glossy=20.00 11x14:Paper=15.35</code>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:75
msgid "Cart Location"
msgstr "Emplacement du panier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:76
msgid "The placement of the Google Cart on your pages."
msgstr "L'emplacement du panier Google sur vos pages."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:84
msgid "top left"
msgstr "en haut à gauche"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/GoogleCheckout.php:84
msgid "top right"
msgstr "en haut à droite"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:12
msgid "Support for providing Google Maps based on EXIF latitude and longitude in the images."
msgstr "Permet de produire des cartes Google Maps basées sur les latitude et longitude stockées dans les données EXIF des images."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:30
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Clé d'API Google Maps"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:31
msgid "If you're going to be using Google Maps,"
msgstr "Si vous comptez utiliser Google Maps,"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:33
msgid "get an API key</a> and enter it here."
msgstr "obtenez une clé API</a> et saisissez-là ici."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/google_maps.php:87
msgid "Display a Google Map locating the image."
msgstr "Afficher une carte Google Maps indiquant la localisation de l'image."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:14
msgid "Functions that provide various statistics about images and albums in the gallery."
msgstr "Fonctions qui fournissent de nombreuses statistiques sur les images et albums de la galerie."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:152
msgid "Last update: "
msgstr "Dernière mise à jour : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:158
msgid " new "
msgstr " nouveau"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:169
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:367
msgid "Rating: "
msgstr "Note : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:169
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:367
msgid " (Votes: "
msgstr "(Votes : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:174
#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/image_album_statistics.php:372
msgid "Views: "
msgstr "Affichages : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/print_album_menu.php:96
msgid "Adds a theme function printAlbumMenu() to print an album menu either as a nested list up to 4 sublevels (context sensitive) or as a dropdown menu."
msgstr "Ajoute au thème une fonction printAlbumMenu() qui permet d'afficher un menu d'album soit sous forme d'une liste (jusqu'à 4 niveaux, selon le contexte), ou un menu déroulant."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:9
msgid "Adds several theme functions to enable images and/or album rating by users."
msgstr "Ajoute de nombreuses fonctions au thème pour activer les possibilités de notation sur les images et/ou les albums."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:84
msgid "Rating"
msgstr "Note : "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:85
msgid "Total votes"
msgstr "Total des votes"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:87
msgid "1 star out of 5"
msgstr "1 étoile sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:88
msgid "2 stars out of 5"
msgstr "2 étoiles sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:89
msgid "3 stars out of 5"
msgstr "3 étoiles sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:90
msgid "4 stars out of 5"
msgstr "4 étoiles sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/rating.php:91
msgid "5 stars out of 5"
msgstr "5 étoiles sur 5"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/shutterfly.php:10
msgid "Adds a link to allow requesting a single image print through Shutterfly."
msgstr "Ajoute un lien pour obtenir directement une impression d'une image seule via le service Shutterfly."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/shutterfly.php:11
msgid "adapted as a plugin by"
msgstr "adapté sous forme d'extension par"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:23
msgid "Adds a theme function to call a slideshow either based on jQuery (default) or Flash using Flowplayer if installed. Additionally the files <em>slideshow.php</em>, <em>slideshow.css</em> and <em>slideshow-controls.png</em> need to be present in the theme folder."
msgstr "Ajoute au thème une fonction pour lancer un diaporama basé sur jQuery (par défaut) ou Flash (si Flowplayer est installé). Cependant, les fichiers <em>slideshow.php</em>, <em>slideshow.css</em> et <em>slideshow-controls.png</em> doivent être présents dans le dossier du thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:59
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:60
msgid "Size of the images in the slideshow. <em>[jQuery mode option]</em><br />If empty the theme options <em>image size</em> is used."
msgstr "Taille des images dans le diaporama. <em>[option liée à jQuery]</em><br />Si cette valeur est vide, la <em>taille des images</em> spécifiée dans les options du thème est utilisée."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:61
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:62
msgid "<em>jQuery</em> for JS ajax slideshow, <em>flash</em> for flash based slideshow (requires Flowplayer.)"
msgstr "<em>jQuery</em> pour le diaporama Javascript, <em>Flash</em> pour le diaporama basé sur Flash (nécessite Flowplayer.)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:63
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:64
msgid "The cycle slide effect to be used. <em>[jQuery mode option]</em>"
msgstr "L'effet de boucle à utiliser. <em>[option liée à jQuery]</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:65
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:66
msgid "Speed of the transition in milliseconds."
msgstr "Vitesse de la transition en millisecondes."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:67
msgid "Timeout"
msgstr "Limite de temps"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:68
msgid "Milliseconds between slide transitions (0 to disable auto advance.) <em>[jQuery mode option]</em>"
msgstr "Nombre de millisecondes entre les transitions inter-images (mettre 0 pour désactiver la bascule automatique.) <em>[option liée à jQuery]</em>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:70
msgid "Check if you want to show the image's description below the slideshow <em>[jQuery mode option]</em>."
msgstr "Cocher cette case pour afficher la description de l'image sous le diaporama <em>[option liée à jQuery]</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:72
msgid "Width of the Flowplayer display for the slideshow <em>(Flash mode)</em>."
msgstr "Largeur d'affichage du Flowplayer pour le diaporama <em>(mode Flash)</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:74
msgid "Height of the Flowplayer display for the slideshow <em>(Flash mode)</em>."
msgstr "Hauteur d'affichage du Flowplayer pour le diaporama <em>(mode Flash)</em>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:157
msgid "Invalid linking to the slideshow page."
msgstr "Adresse vers le diaporama incorrecte."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:197
msgid "This album is password protected!"
msgstr "Cet album est protégé par mot de passe!"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:325
msgid "Stop and return to album or image page"
msgstr "Arrêter et retourner à la page de l'album ou de l'image"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:326
msgid "Pause (to stop the slideshow without returning)"
msgstr "Pause (pour arrêter le diaporama sans revenir à la page précédente)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:327
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:362
msgid "No flash player installed."
msgstr "Aucun lecteur flash installé."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:399
msgid "back"
msgstr "Retour"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:453
msgid "Click on"
msgstr "Cliquez sur"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/slideshow.php:453
msgid "on the right in the player control bar to view full size"
msgstr "sur la droite de la barre de contrôle du lecteur pour voir en pleine taille"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tag_suggest.php:11
msgid "Enables jQuery tag suggestions on the search field. Just activate the plugin and the feature is available on the theme's search field."
msgstr "Active les suggestions de tags dans le champ de recherche (via jQuery). Activez juste l'extension et la fonctionnalité est disponiblle dans le champ de recherche du thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/tag_suggest.php:12
msgid "an adaption of Remy Sharp's"
msgstr "une adaption du travail de Remy Sharp, "

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/user_logout.php:12
msgid "Provides a means for placing a user logout link on your theme pages."
msgstr "Fournit un outil vous permettant de placer un lien de déconnexion sur les pages de votre thème."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/user_logout.php:79
msgid "logout"
msgstr "se déconnecter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:23
msgid "Paypal Integration for Zenphoto."
msgstr "Intégration de PayPal à Zenphoto."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:24
msgid "adapted as a plugin by "
msgstr "adapté en plugin par"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:53
msgid "PayPal User ID"
msgstr "Identifiant PayPal"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:54
msgid "Your PayPal User ID."
msgstr "Votre identifiant PayPal."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:140
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:150
msgid "Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"
msgstr "Payez avec PayPal - c'est rapide, gratuit et sécurisé !"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:185
msgid "Price List"
msgstr "Liste de prix"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:196
msgid "size"
msgstr "taille"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:197
msgid "media"
msgstr "modifier"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/zenPaypal.php:198
msgid "price"
msgstr "prix"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:39
msgid "Akismet key"
msgstr "Clé Akismet"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:39
msgid "Proper operation requires an Akismet key obtained by signing up for a <a href=\"http://www.wordpress.com\">Wordpress.com</a> account."
msgstr "Cette action nécessite une clé Akismet : il vous suffit pour cela d'ouvrir un compte <a href=\"http://www.wordpress.com\">Wordpress.com</a>."

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:40
msgid "Forgiving"
msgstr "Pardon"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/akismet.php:40
msgid "Mark suspected SPAM for moderation rather than as SPAM"
msgstr "Marquer plutôt \"à modérer\" le contenu suspecté d'être du SPAM"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:39
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:39
msgid "This action will be taken for all messages."
msgstr "Cette action sera appliquée pour tous les messages"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:51
msgid "pass"
msgstr "passer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:51
msgid "moderate"
msgstr "modérer"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/none.php:51
msgid "reject"
msgstr "rejeter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:48
msgid "Words to die on"
msgstr "Mots sur lesquels s'arrêter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:48
msgid "SPAM blacklist words (separate with commas)"
msgstr "Mots pour la liste noire de SPAM (séparés par des virgules)"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:49
msgid "Patterns to die on"
msgstr "Modèles sur lesquels s'arrêter"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:49
msgid "SPAM blacklist <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">regular expressions</a> (separate with spaces)"
msgstr "Liste noire de SPAM : <a href=\"http://fr.wikipedia.org/wiki/Expression_rationnelle\">expressions régulières</a>"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:50
msgid "Excessive URL count"
msgstr "Nombre d'URLs excessif"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/simple.php:50
msgid "Message is considered SPAM if there are more than this many URLs in it"
msgstr "Un message est considéré comme du SPAM s'il comporte un plus grand nombre d'URLs que celui-ci"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:81
msgid "SpamAssassin host"
msgstr "Hôte SpamAssassin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:81
msgid "SpamAssassin server"
msgstr "Serveur SpamAssassion"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:82
msgid "SpamAssassin ctype"
msgstr "Valeur de ctype pour SpamAssassin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:82
msgid "Connection type"
msgstr "Type de connexion"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:83
msgid "SpamAssassin port"
msgstr "Port utilisé par SpamAssassion"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:83
msgid "TCP port of SpamAssassin"
msgstr "Port TCP de SpamAssassion"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:84
msgid "SpamAssassin socket"
msgstr "Socket de SpamAssassin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:84
msgid "Socket of SpamAssassin"
msgstr "Socket de SpamAssassin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:85
msgid "SpamAssassin user"
msgstr "Utilisateur SpamAssasin"

#: G:\sites\zenphoto/zp-core/plugins/spamfilters/spamassassin.php:85
msgid "User to use on SpamAssassin box"
msgstr "Utilisateur pour SpamAssassin"

#~ msgid "reset_hitcounter"
#~ msgstr "reset_hitcounter"
#~ msgid "Allow_comments"
#~ msgstr "Autoriser commentaires"
#~ msgid "Allow_search"
#~ msgstr "Autoriser recherche"
#~ msgid "Theme_colors"
#~ msgstr "Couleurs du thème"
#~ msgid "note:"
#~ msgstr "note:"
#~ msgid "Selected tags are always placed at the front of the list."
#~ msgstr "Les tags sélectionnés sont toujours placés au début de la liste."
#~ msgid "Click the plugin bar to open/close the options."
#~ msgstr "Cliquez sur l'extension pour ouvrir/fermer les options."
#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Nom du fichier:"
#~ msgid ""
#~ "Zenphoto Error:</strong> the requested object was not found. Please go "
#~ "back and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur Zenphoto:</strong> l'objet demande n'a pas été trouvé. Revenez en "
#~ "arrière et réessayez."
#~ msgid ""
#~ "Setting this option places thumbnails in the album thumbnail selection "
#~ "list. This does not work on all browsers (Internet Explorer does not show "
#~ "the images) and may slow down loading the edit page if you have a lot "
#~ "images."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option fait s'afficher des vignettes dans la liste de "
#~ "sélection des vignettes d'album. Cela ne marche pas pour tous les "
#~ "navigateurs (Internet Explorer n'affiche les images) et peut ralentir le "
#~ "chargement de la page si vous avez beaucoup d'images."
#~ msgid "DEBUG"
#~ msgstr "DEBUG"
#~ msgid "Aperature Priority"
#~ msgstr "Priorité à l'ouverture"
#~ msgid ""
#~ "Your MySQL user must have <code>Create</code>, <code>Drop</code>, "
#~ "<code>Select</code>, <code>Insert</code>, <code>Alter</code>, "
#~ "<code>Update</code>, and <code>Delete</code> rights."
#~ msgstr ""
#~ "Votre utilisateur MySQL doit avoir les droits <code>Create</code>, "
#~ "<code>Select</code>, <code>Insert</code>, <code>Alter</code>, "
#~ "<code>Update</code>, et <code>Delete</code>."
#~ msgid ""
#~ "The flvplayer plugin is not enabled. It must be enabled for this plugin "
#~ "to have effect."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension flvplayer n'est pas activée. L'option doit être cochée pour "
#~ "qu'elle soit effective."
#~ msgid ""
#~ "Converts the <em>tags</em> from the table structure to a string in a "
#~ "record field."
#~ msgstr ""
#~ "Convertit les <em>tags</em> depuis une structure en table vers une chaîne "
#~ "de caractères dans un enregistrement."
#~ msgid "Revert tags to strings"
#~ msgstr "Reconvertir les tags en chaînes de caractères"
#~ msgid ""
#~ "Converts the <em>tags</em> from strings in a record field to a database "
#~ "tag table structure."
#~ msgstr ""
#~ "Convertit les <em>tags</em> depuis des chaînes de caractères dans un "
#~ "enregistrement vers une structure sous forme de table."
#~ msgid "Convert tags to table"
#~ msgstr "Convertir les tags en table"
#~ msgid "Scroll up to the sub-album list"
#~ msgstr "Remonter vers la liste des sous-albums"
#~ msgid "You have rights to manage these albums."
#~ msgstr "Vous avez pas des droits suffisants pour gérer ces albums."

#, fuzzy
#~ msgid "to request a reset."
#~ msgstr " pour demander une réinitialisation."
#~ msgid "Scroll down to the image list."
#~ msgstr "Descendre jusqu'à la liste des images."
#~ msgid "Image List"
#~ msgstr "Liste des images"
#~ msgid "Showing <strong>all</strong> comments."
#~ msgstr "Affichage de <strong>tous</strong> les commentaires."
#~ msgid "Just show 20."
#~ msgstr "En afficher juste 20."
#~ msgid "Showing the latest <strong>20</strong> comments."
#~ msgstr "Affichage des <strong>20</strong> derniers commentaires."
#~ msgid "View All"
#~ msgstr "Les voir tous"

#, fuzzy
#~ msgid "Thanks for voting!"
#~ msgstr ")<br />Merci pour votre vote!"
#~ msgid ")<br />Thanks for voting!"
#~ msgstr ")<br />Merci pour votre vote!"
#~ msgid ")"
#~ msgstr ")"
#~ msgid "button"
#~ msgstr "pour confirmer"
#~ msgid "Tax"
#~ msgstr "Taxes"
#~ msgid "Your state tax rate."
#~ msgstr "Votre taux de taxes locales"
#~ msgid "The state in which your business resides."
#~ msgstr "L'état dans lequel votre entreprise se situe."
#~ msgid "How you ship the product."
#~ msgstr "Comment vous envoyez le produit."
#~ msgid "Fast checkout through Google"
#~ msgstr "Gestion simplifiée d'un panier à travers Google"
#~ msgid "Date: "
#~ msgstr "Date:"
#~ msgid "Powered by "
#~ msgstr "Propulsé par"
#~ msgid " hit"
#~ msgstr "affichage"
#~ msgid " hits"
#~ msgstr "affichages"
#~ msgid "View the Album: "
#~ msgstr "Voir l'album:"
#~ msgid "Enter "
#~ msgstr "Entrer"
#~ msgid "View album: "
#~ msgstr "Voir l'album:"
#~ msgid "Photos "
#~ msgstr "Photos "
#~ msgid "of "
#~ msgstr "de"
#~ msgid " | Archive"
#~ msgstr " | Archives"
#~ msgid "Photo Templates</a> from "
#~ msgstr "Maquettes</a> venant de"
#~ msgid " Gallery Archive"
#~ msgstr " Archives de la galerie"
#~ msgid "View image: "
#~ msgstr "Voir l'image:"
#~ msgid "Image "
#~ msgstr "Image "
#~ msgid "Album "
#~ msgstr "Album "
#~ msgid "Hit counter: "
#~ msgstr "Compteur d'affichages:"
#~ msgid "The language to display text in."
#~ msgstr "La langue dans laquelle afficher le texte."
#~ msgid "images."
#~ msgstr "images."
#~ msgid "albums."
#~ msgstr "albums."
#~ msgid "comments."
#~ msgstr "commentaires."
#~ msgid "Unable to open archive "
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'archive"
#~ msgid " or greater is required"
#~ msgstr "ou plus récente est requise."
#~ msgid "Failed. Error: "
#~ msgstr "a échoué. Erreur:"
#~ msgid "and "
#~ msgstr "et"
#~ msgid "could not create it"
#~ msgstr "ne peut pas le créer"
#~ msgid "Locale:"
#~ msgstr "Paramètres régionaux:"
#~ msgid "The internationalization & localization locale."
#~ msgstr "Paramètres régionaux."
#~ msgid "Sharpen thumbnails:"
#~ msgstr "Appliquer un filtre de renforcement sur les vignettes:"

#, fuzzy
#~ msgid "This upload has to have a folder."
#~ msgstr "test"

